Mar 16, 2009 09:20
15 yrs ago
English term
side games
English to Hungarian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
An increasingly popular category of games includes those with a quick outcome based exclusively on chance rather than skill. These are known as side games. Many players today have little time to learn complicated rules or play out lengthy game strategies. Side games offer players speedy excitement plus the chance to win often in exchange for a small stake and little effort.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | bajnokságokon kívüli játékok/játszmák |
Katalin Szilárd
|
| 5 +1 | side game-ek |
kriszti_214 (X)
|
| 4 | pénzes játék |
László Domoszlai
|
Proposed translations
+4
42 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
bajnokságokon kívüli játékok/játszmák
"Side Game
Refers to a game, other than the tournament game, which usually consists of players who have busted out of the tournament or who have come for the express purpose of playing in the side games as they often have better action than the tournament itself.
SoundPoker Says: Since not everyone will be playing in the tournament and the players who are eliminated early will need something to do, cardroom's usually have side games running for the duration of the tournament to entertain those not involved."
"...Az internet ad helyet a legnagyobb side game-eknek (bajnokságokon kívüli játékok). Az pedig biztos, hogy ahhoz, hogy tényleg magas téten játszhass, esténként egy kis semmi játékban például a Cricklewood-nál ki tudod építeni a szükséges keretet hozzá....."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-16 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor azt javaslom, hogy hagyd meg az angol kifejezést, csillaggal jelöl meg, és jelezd az ügyfelednek, hogy ha van magyarázat (pl. játékleírás), akkor érdemes ezt a kifejezést beilleszteni és elmagyarázni. A profik természetesen úgyis tudni fogják.
Refers to a game, other than the tournament game, which usually consists of players who have busted out of the tournament or who have come for the express purpose of playing in the side games as they often have better action than the tournament itself.
SoundPoker Says: Since not everyone will be playing in the tournament and the players who are eliminated early will need something to do, cardroom's usually have side games running for the duration of the tournament to entertain those not involved."
"...Az internet ad helyet a legnagyobb side game-eknek (bajnokságokon kívüli játékok). Az pedig biztos, hogy ahhoz, hogy tényleg magas téten játszhass, esténként egy kis semmi játékban például a Cricklewood-nál ki tudod építeni a szükséges keretet hozzá....."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-03-16 13:33:50 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor azt javaslom, hogy hagyd meg az angol kifejezést, csillaggal jelöl meg, és jelezd az ügyfelednek, hogy ha van magyarázat (pl. játékleírás), akkor érdemes ezt a kifejezést beilleszteni és elmagyarázni. A profik természetesen úgyis tudni fogják.
Note from asker:
| További nehezítés, hogy ez egy szoftverelem, és kb. akkora helyre ki kell férnie a fordításnak, mint az angol. Ezt mejd valamilyen rövidítéssel kell megoldani. Elsősorban az érdekelt, hogy létezik-e erre egyszerű magyar "szakszó", a mi nem körülírás, mint a "bajnokságon kívüli játék", de lehet, hogy nincs ilyen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
side game-ek
Amennyiben pókerről van szó, akkor nem fordítják. Nem szép így :), de ez van.
Note from asker:
| Igen, pókerről van szó. |
Peer comment(s):
| agree |
twelverainbow
: Valóban így nevezik, hagyható akár így is, de szerintem meg lehet nevezni magyarul is.
20 hrs
|
|
Köszi. Szerintem magyarul túlságosan körülményes lenne :)
|
4 hrs
László Domoszlai
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian
pénzes játék
a tournamentek mellett keszpenzes jatekokat szoktak jatszani, ahova barmikor be lehet ulni es kiszallni. ezert lehet "speedy excitement" :)
"First, what are these side games? Whether it is at the Rio where the WSOP is being held or at any of the countless other casinos on the Vegas Strip, poker is going to be the game of the day, every day, while the WSOP is in session. Pro players like Ivey often come to Vegas not to compete in the WSOP - or at least they dont bank on making a profit if they do play - but rather to play in the cash games which are suddenly full to the brim with action-seeking players, many of whom are not much a threat."
"First, what are these side games? Whether it is at the Rio where the WSOP is being held or at any of the countless other casinos on the Vegas Strip, poker is going to be the game of the day, every day, while the WSOP is in session. Pro players like Ivey often come to Vegas not to compete in the WSOP - or at least they dont bank on making a profit if they do play - but rather to play in the cash games which are suddenly full to the brim with action-seeking players, many of whom are not much a threat."
Reference:
http://www.launchpoker.com/wsop/wsop-review/-wsop-side-games-/
http://hu.paradisepoker.com/t/paradise-poker/school/poker-strategy/cash-games-tournaments.aspx
Something went wrong...