Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the man in the basement
Hungarian translation:
az alagsorban (pincében) lakó ember (fickó)
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 20, 2004 01:00
20 yrs ago
English term
the man in the basement
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
Verssor részlet. Felteszem, hogy "fogoly", "rab", stb.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | az alagsorban (pincében) lakó ember | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
az alagsorban (pincében) lakó ember
Kikerestem a Nick Cave dalszöveget amiből ez jött (előző kérdéseid alapján gondoltam, ez is az lesz).
Ez csupán egy felsorolás része, szerintem nem kell feltétlenül átvitt értelemben érteni.
Sok házban az alagsorban van egy külön lakórész, és azt kiadták, az ilyen hely különösen a 60-70-es években volt divatos egyetemisták körében. Általában kispénzű, egyedülálló emberek bérelték ki, akik máshol nemigen találtak helyet.
Másik értelmezés: Sok történet kering az alagsorban, pincékben tanyázó szellemekről is, erre is vonatkozhat az utalás, bár szerintem egyszerűen csak az előzőről van szó.
Lehetne még röviden "az alagsori lakó".
Ez csupán egy felsorolás része, szerintem nem kell feltétlenül átvitt értelemben érteni.
Sok házban az alagsorban van egy külön lakórész, és azt kiadták, az ilyen hely különösen a 60-70-es években volt divatos egyetemisták körében. Általában kispénzű, egyedülálló emberek bérelték ki, akik máshol nemigen találtak helyet.
Másik értelmezés: Sok történet kering az alagsorban, pincékben tanyázó szellemekről is, erre is vonatkozhat az utalás, bár szerintem egyszerűen csak az előzőről van szó.
Lehetne még röviden "az alagsori lakó".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...