Glossary entry (derived from question below)
English term
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
near miss
Conditions
Usually a near miss or unsafe condition is defined as an accident that almost happened.
I am unable to coin a suitable and concise term for this phrase. Could you help in this respect?
| 5 +1 | बाल-बाल बचना |
C.M. Rawal
|
| 5 | बाल-बाल बचने की स्थिति |
Suyash Suprabh
|
| 5 | छूकर बचना |
Arun Singh
|
| 4 | चूक |
Nitin Goyal
|
| 4 | करीबी चूक/ होते होते रह गया |
keshab
|
| 4 | लगभग छूट जाना या छूट ही जाना |
animesh
|
Jul 1, 2008 11:28: C.M. Rawal Created KOG entry
Proposed translations
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
बाल-बाल बचना
A missile strike that is extremely close to but not directly on target.
Idioms: near miss
A narrowly avoided mishap; also, an attempt that falls just short of success. For example, It was a near miss for that truck, since the driver had crossed the center strip into on-coming traffic, or Her horse kept having a near miss in every race, so she decided to sell it. This expression originated during World War II, when it signified a bomb exploding in the water near enough to a ship to damage its hull. Soon afterward it acquired its present meanings.
US Military Dictionary: near miss
Any circumstance in flight where the degree of separation between two aircraft is considered by either pilot to have constituted a hazardous situation involving potential risk of collision.
WordNet: near miss
Note: click on a word meaning below to see its connections and related words.
The noun has one meaning:
Meaning #1: an accidental collision that is narrowly avoided
(दुर्घटना आदि से) बाल बाल बचना=बहुत ही थोड़े अन्तर या सकर के कारण दुर्घटना संकट आदि से ...
बाल-बाल बचना-(बड़ी कठिनाई से बचना)-गाड़ी की टक्कर होने पर मेरा मित्र बाल-बाल बच गया।
India
Lowest Price Accurate translation, DTP
Native in: Hindi 
, Punjabi
Works in: Punjabi to English, English to Punjabi, English to Hindi, and 40 more.
चूक
| आपके उत्तर के लिए धन्यवाद, लेकिन यह सुझाव वास्तविक अर्थ अभिव्यक्त करने में असमर्थ है । ਥੋਡ਼ਾ ਜੇਹਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਫ੍ਰੇਸ ਹੈ |
India
Quality work delivered on time
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, German to Hindi, Italian to Hindi
बाल-बाल बचने की स्थिति
करीबी चूक/ होते होते रह गया
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Discussion
एक बड़ा हादसा होते-होते टल गया। hindi.in.msn.com/news