Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sworn to and Subscribed before me
Hebrew translation:
הוצהר ונחתם בפניי
Added to glossary by
Shai Navé
Jun 22, 2008 08:01
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Sworn to and Subscribed before me
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
Wills
This is the line right at the bottom of the affidavit where one needs to sign.
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 +4 | הוצהר ונחתם בפניי |
Shai Navé
|
| 4 | נשבע והתחייב בפניי |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 11, 2008 18:49: Shai Navé Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
הוצהר ונחתם בפניי
As I know it subscribed in this context means נחתם.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
נשבע והתחייב בפניי
This is the notary's last lign before affixing his seal and signing.
I have to know who is doing the actions in front of the notary in order to be more specific.
I have to know who is doing the actions in front of the notary in order to be more specific.
Something went wrong...