Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
battery conditioner
Hebrew translation:
מחדש מצברים
Added to glossary by
Aviram Gang
Jan 1, 2015 22:26
9 yrs ago
English term
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
battery conditioner
English to Hebrew
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
battery conditioner
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | רענון מצברים |
Dena Bugel-Shunra
|
Proposed translations
+2
50 mins
Dena Bugel-Shunra
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
United States
Fine HebEng translation since 1989
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
רענון מצברים
That's the phrasing already used on a site selling the same device in Hebrew (see reference 1) and on the competition's site (ref 2).
Reference:
http://www.rimon1.co.il/html5/?_id=9996&did=2281&g=9950&title=%E7%E9%E3%E5%F9%20%EE%F6%E1%F8%E9%ED
Note from asker:
| תודה, אז המכשיר, לשיטתכן, ייקרא "מרענן מצברים"? ואם לדקדק, האתר הראשון לא רלוונטי - שם ההתייחסות היא ל"חידוש מצברים". אז זה המחדש, המרענן או המשביח הרשמי של המצבריאדה? עדיין מחכה לתשובה מנומקת. |
| תודה לכולם, אחרי קצת חיפוש בגוגל אני נוטה יותר לקבל את "חידוש" כמונח הנפוץ, ולכן זה שיהיה מובן יותר. דעתכם המלומדת? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
9 hrs
Reference:
חידוש מתאימה יותר
In Hebrew brochure the word is חידוש in RECORD stage 6.
in English product sheet RECORD is reconditioning
in English product sheet RECORD is reconditioning
Reference:
Note from asker:
| תודה |
4 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Battery Conditioner
A battery conditioner is a simple, computerized device that charges, maintains, and prevents sulfation from occurring in lead batteries.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-battery-conditioner.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-02 03:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
פעולת מיצוב מחדש / CONDITIONING MODE
ניתן למצב מחדש סוללות אשר אבדו סיכויהם לפעול . המטען מבצע טעינה , פריקה עמוקה ולבסוף טעינה חוזרת כדי למצב מחדש את הסוללה . ברוב המקרים הסוללה חוזרת לפעולה .
http://powerex.co.il/index.php/battery-chargers/10-chargers/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-01-03 07:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
אני חושב שאין תרגום שהוא גם בשימוש נפוץ. רוב הזמן, מכשיר זה נקרא בפשטות "מטען אוטומטי" ללא הבחנה.
http://www.wisegeek.com/what-is-a-battery-conditioner.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-02 03:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
פעולת מיצוב מחדש / CONDITIONING MODE
ניתן למצב מחדש סוללות אשר אבדו סיכויהם לפעול . המטען מבצע טעינה , פריקה עמוקה ולבסוף טעינה חוזרת כדי למצב מחדש את הסוללה . ברוב המקרים הסוללה חוזרת לפעולה .
http://powerex.co.il/index.php/battery-chargers/10-chargers/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-01-03 07:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
אני חושב שאין תרגום שהוא גם בשימוש נפוץ. רוב הזמן, מכשיר זה נקרא בפשטות "מטען אוטומטי" ללא הבחנה.
Note from asker:
| Thanks, jaime, but למצב מחדש sounds to me like a literal translation. I'm looking for a native solution that is also in common use... |
Something went wrong...