Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mental Health Partnerships NHS Trust
Greek translation:
Mental Health Partnerships NHS Trust
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Dec 13, 2005 17:35
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Mental Health Partnerships NHS Trust
English to Greek
Medical
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Mental Health Services
"Mental Health Partnerships NHS Trust (hereafter known as the Partnership Trust)"
"It is proposed that the ward would then be closed with remaining patients transferred to an alternative inpatient facility within the Partnership Trust. It is anticipated that staff affected could be redeployed elsewhere in the Partnership Trust."
Do you think I should translate this? If yes, any suggestions?
My suggestion (Trust = Φορέας, οργανισμός / Partnership = σύμπραξη, κοινοπραξία, συνεταιρισμός, συνεργασία):
σύμπραξη φορέων, κοινοπραξία οργανισμών
Mental Health Partnerships NHS Trust = Σύμπραξη φορέων ψυχικής υγείας NHS
"It is proposed that the ward would then be closed with remaining patients transferred to an alternative inpatient facility within the Partnership Trust. It is anticipated that staff affected could be redeployed elsewhere in the Partnership Trust."
Do you think I should translate this? If yes, any suggestions?
My suggestion (Trust = Φορέας, οργανισμός / Partnership = σύμπραξη, κοινοπραξία, συνεταιρισμός, συνεργασία):
σύμπραξη φορέων, κοινοπραξία οργανισμών
Mental Health Partnerships NHS Trust = Σύμπραξη φορέων ψυχικής υγείας NHS
Proposed translations
(Greek)
| 5 | mental health partnerships nhs trust |
Elena Petelos
|
Proposed translations
8 days
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
mental health partnerships nhs trust
Effie, το δίνω απάντηση -γιατί δημιουργούνται προβλήματα με το ask asker- αν και θεώρησα ότι είχες καλυφθεί.
http://ils.ekdd.gr/docs/ESDD/Sem_Erg_ID/Koin_Dioik/Ypir_Ygei...
Αμετάφραστο λοιπόν και με σημείωση μεταφραστή, αν το θεωρείς απαραίτητο για το είδος του κειμένου.
http://dgmarket.kapatel.gr/eproc/eu-notice.do~694780?full=t
http://ils.ekdd.gr/docs/ESDD/Sem_Erg_ID/Koin_Dioik/Ypir_Ygei...
Αμετάφραστο λοιπόν και με σημείωση μεταφραστή, αν το θεωρείς απαραίτητο για το είδος του κειμένου.
http://dgmarket.kapatel.gr/eproc/eu-notice.do~694780?full=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ Έλενα. Πράγματι έχω καλυφθεί."
Discussion