Feb 16, 2005 22:28
19 yrs ago
5 viewers *
English term
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Generalist
English to Greek
Other
Other
είναι το αντίθετο του specialist. Δυστυχώς δεν έχω συμφραζόμενα, αλλά ένας ορισμός στα αγγλικά είναι:
a modern scholar who is in a position to acquire more than superficial knowledge about many different interests; "a statistician has to be something of a generalist".
a modern scholar who is in a position to acquire more than superficial knowledge about many different interests; "a statistician has to be something of a generalist".
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | αυτός που έχει γενικές / εγκυκλοπαιδικές γνώσεις |
Spiros Doikas
|
| 4 +8 | πανεπιστήμονας |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | ... |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+5
6 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
αυτός που έχει γενικές / εγκυκλοπαιδικές γνώσεις
Επίσης:
recruitment of "generalists"
Reference General Report E.C.,1992
(1)
TERM πρόσληψη υπαλλήλων γενικών καθηκόντω
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ο πραγματογνώμων επιβάλλεται να έχει πολύπλευρες γνώσεις χωρίς όμως να έχει αναγκαία απόλυτα εξειδικευμένες γνώσεις δηλ. να είναι generalist και όχι specialist.
http://www.glavopoulos.gr/arthra/texnika_erga.htm
είστε πιθανώς περισσότερο γενικευμένος (generalist). ...
για άλλα πεδία, και να αναπτύξετε τις ...
www.kinitro.com/firststeps/firstjob.htm
recruitment of "generalists"
Reference General Report E.C.,1992
(1)
TERM πρόσληψη υπαλλήλων γενικών καθηκόντω
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-02-16 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ο πραγματογνώμων επιβάλλεται να έχει πολύπλευρες γνώσεις χωρίς όμως να έχει αναγκαία απόλυτα εξειδικευμένες γνώσεις δηλ. να είναι generalist και όχι specialist.
http://www.glavopoulos.gr/arthra/texnika_erga.htm
είστε πιθανώς περισσότερο γενικευμένος (generalist). ...
για άλλα πεδία, και να αναπτύξετε τις ...
www.kinitro.com/firststeps/firstjob.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
6 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: Θα μπορούσε να είναι "εγκυκλοπαιδιστής" αν και δεν το έχω συναντήσει ποτέ αναφορικά με επιχειρήσεις.
43 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
10 hrs
|
| agree |
Betty Revelioti
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ όλους. Τελικά το αυτοσχεδίασα, αλλά η απάντηση του Σπύρου με βοήθησε περισσότερο. Thanks!"
+8
14 mins
πανεπιστήμονας
/
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-16 22:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης \"πολυτεχνίτης\" (χωρίς αναφορά στις συνθήκες στέγασής του, βέβαια(
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-16 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, για την παρακάτω ερμηνεία: Λιγαπόλας
... Generalist. Een generalist is iemand die weinig weet van veel...
www.carrieretijger.nl/ functioneren/persoonlijk/generalist
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-16 22:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης \"πολυτεχνίτης\" (χωρίς αναφορά στις συνθήκες στέγασής του, βέβαια(
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-16 22:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, για την παρακάτω ερμηνεία: Λιγαπόλας
... Generalist. Een generalist is iemand die weinig weet van veel...
www.carrieretijger.nl/ functioneren/persoonlijk/generalist
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
2 mins
|
| agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
4 mins
|
| agree |
Costas Zannis
: "Ξερόλας" επίσης ή "παντογνώστης
37 mins
|
| agree |
Lamprini Kosma
3 hrs
|
| agree |
Assimina Vavoula
: καλό και αυτό...
7 hrs
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
12 hrs
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
21 hrs
|
| agree |
Betty Revelioti
6 days
|
17 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
71
...
Συνήθως μένει αμετάφραστο.
Μπορώ ωστόσο να στο εξηγήσω:
Specialist είναι αυτός που γνωρίζει όλο και περισσότερα για όλο λιγότερα.
Generalist αυτός που γνωρίζει όλο και λιγότερα για όλο περισσότερα
Οι κορυφαίοι Specialists γνωρίζουν τα πάντα για τίποτα
Κι οι κορυφαίοι Generalists γνωρίζουν τίποτα για τα πάντα.
Ο κορυφαίος των κορυφαίων Generalists είναι ο εκάστοτε Πρόεδρος των ΗΠΑ.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-16 23:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι χαρακτηριστικό και υπάρχει στο κείμενό σου. Ο διευθυνής προσωπικού μιάς βιομηχανίας είναι ο τυπικός generalist.
Μπορώ ωστόσο να στο εξηγήσω:
Specialist είναι αυτός που γνωρίζει όλο και περισσότερα για όλο λιγότερα.
Generalist αυτός που γνωρίζει όλο και λιγότερα για όλο περισσότερα
Οι κορυφαίοι Specialists γνωρίζουν τα πάντα για τίποτα
Κι οι κορυφαίοι Generalists γνωρίζουν τίποτα για τα πάντα.
Ο κορυφαίος των κορυφαίων Generalists είναι ο εκάστοτε Πρόεδρος των ΗΠΑ.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-02-16 23:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι χαρακτηριστικό και υπάρχει στο κείμενό σου. Ο διευθυνής προσωπικού μιάς βιομηχανίας είναι ο τυπικός generalist.
Discussion
� ��� ����� ��������