Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tension (verb)
Greek translation:
τανύω
Added to glossary by
Spyros Salimpas
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 26, 2019 13:05
4 yrs ago
English term
tension (verb)
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Carefully tighten the hose fitting. Do not
turn the hose lengthwise or tension it.
turn the hose lengthwise or tension it.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | να υπερκάμψεις/να υπερδιπλώσεις/να θλίψεις |
transphy
|
Change log
Oct 5, 2019 16:41: Spyros Salimpas Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
να υπερκάμψεις/να υπερδιπλώσεις/να θλίψεις
Εδώ το 'tension (verb)', ως το καταλαμβαίνω εγώ, αναφέρεται στο 'δίπλωμα', στην 'υπερβολική κάμψη' για τυχόν 'εφελκυσμό/θλίψη' του σωλήνα.
Σκλήρυνση εργασίας και μηχανική αρχή 304 σωλήνων από ...
m.gr.colddrawntubelw.com › info › work-hardening-an...
- Translate this page
Σκλήρυνση εργασίας και μηχανική αρχή σωλήνα 304 από ανοξείδωτο χάλυβα ... η ακτινική κατεύθυνση και η περιφερειακή κατεύθυνση είναι τάση θλίψεως και το ...
'....... Τράβηγμα και κατάσταση τάσης συμπίεσης δύο κατευθύνσεων, η οποία είναι το βασικό μηχανικό χαρακτηριστικό της διαδικασίας παραμόρφωσης σωλήνων ψυχρής έλξης.
Σκλήρυνση εργασίας και μηχανική αρχή 304 σωλήνων από ...
m.gr.colddrawntubelw.com › info › work-hardening-an...
- Translate this page
Σκλήρυνση εργασίας και μηχανική αρχή σωλήνα 304 από ανοξείδωτο χάλυβα ... η ακτινική κατεύθυνση και η περιφερειακή κατεύθυνση είναι τάση θλίψεως και το ...
'....... Τράβηγμα και κατάσταση τάσης συμπίεσης δύο κατευθύνσεων, η οποία είναι το βασικό μηχανικό χαρακτηριστικό της διαδικασίας παραμόρφωσης σωλήνων ψυχρής έλξης.
Discussion
Πρόσεξε επίσης ότι το «κάμπτω/διπλώνω» και το «(συν)θλίβω» δεν είναι το ίδιο.
it'. As you know, 'tension' can be produced by 'stretching' or 'bending'. My understanding here, since 'lengthwise' (stretching) is not asked, what is left to be in tension is 'bending' the hose, which produces 'tension' on one side and 'compression' on the other. To me, this tension is referred to.