Jun 27, 2011 19:51
13 yrs ago
8 viewers *
English term
forfeiture rule
English to Greek
Law/Patents
Law (general)
"Forfeiture rule enforced where report fails to inform party of consequences of failure to object if party is represented by counsel."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | Κανόνας της έκπτωσης από το δικαίωμα |
Eleftheria P
|
| 3 | κανόνας της αποδυνάμωσης του δικαιώματος |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Eleftheria P
Native in Greek
Specializes in field
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Κανόνας της έκπτωσης από το δικαίωμα
Αν κατάλαβα σωστά από τα συμφραζόμενα, το κείμενο μιλά για τις συνέπειες της μη έγκαιρης υποβολής ενστάσεων/αντιρρήσεων ενώπιον του δικαστηρίου. Η μη έγκαιρη αυτή υποβολή ισοδυναμεί με παραίτηση από το δικαίωμα επανεξέτασης της υπόθεσης. Αυτός που είχε το δικαίωμα λοιπόν, εκπίπτει από αυτό.
Επιπρόσθετα, το forfeiture στην εθνική σχολή δικαστών διδάσκεται ως ''έκπτωση, απώλεια δικαιώματος'' - ένα ακόμη επιχείρημα.
Ελπίζω να βοήθησα.
Επιπρόσθετα, το forfeiture στην εθνική σχολή δικαστών διδάσκεται ως ''έκπτωση, απώλεια δικαιώματος'' - ένα ακόμη επιχείρημα.
Ελπίζω να βοήθησα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
36
κανόνας της αποδυνάμωσης του δικαιώματος
θα ήταη η κατά λεξή μετάφραση>
κατά τα παραπάνω η διαμόρφωση και άλλου ειδικότερου κανόνα π.χ. της αποδυνάμωσης του δικαιώματος, υπό τον οποίο ειδικότερο κανόνα θα τεθούν τα πραγματικά ...
greeklaws.com/pubs/uploads/1262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-06-27 20:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
see also "forfeiture act 1982"; υπάρχει και η ρήτρα έκπτωσης (από το δικαίωμα ή την αξίωση σε περίπτωση μη εκπλήρωσης (=forfeiture clause, but not the rule).
κατά τα παραπάνω η διαμόρφωση και άλλου ειδικότερου κανόνα π.χ. της αποδυνάμωσης του δικαιώματος, υπό τον οποίο ειδικότερο κανόνα θα τεθούν τα πραγματικά ...
greeklaws.com/pubs/uploads/1262.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2011-06-27 20:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
see also "forfeiture act 1982"; υπάρχει και η ρήτρα έκπτωσης (από το δικαίωμα ή την αξίωση σε περίπτωση μη εκπλήρωσης (=forfeiture clause, but not the rule).
Peer comment(s):
| neutral |
Eleftheria P
: Αποδυνάμωση είναι η εξασθένηση του δικαιώματος, επειδή ο δικαιούχος αδρανεί για μεγάλο χρονικό διάστημα να το ασκήσει. Απαιτούνται και κάποιες επιπλέον προϋποθέσεις, π.χ. να έχει δημιουργηθεί στον υπόχρεο η πεποίθηση ότι δε θα το ασκήσει.
3 hrs
|
|
κατά τον Καίσση, η αποδυνάμωση δεν είναι μα εξασθένηση του δικαιώματος, αλλά η απόσβεση του δικαιώματος> γραφει κατά λέξη: η αποδυνάμωση οδηγεί στην απόσβεση του δικαιώματος.
|
Something went wrong...