Glossary entry

English term or phrase:

hedge on taking

Greek translation:

υπεκφεύγει την λήψη (των αναγκαίων αποφάσεων)

Added to glossary by Assimina Vavoula
Jun 28, 2011 08:48
13 yrs ago
English term

hedge on taking

English to Greek Other Government / Politics gas issues
How much longer can government hedge on taking needful decisions on gas matters?

SOME NINE days ago, the Commerce and Industry Minister Antonis Paschalides told the Sunday Mail that the government was “getting closer to reaching a decision” on the type of terminal that would be built to handle our natural gas needs.

Despite getting closer to a decision the minister still could not say whether the government would be importing compressed or liquefied natural gas for the Electricity Authority’s (EAC) power stations. “We are looking at all options,” he said.

The Electricity Authority meanwhile, has been waiting for the government to take a decision for months now.

The possibility of signing a contract for an offshore terminal to supply Cyprus is now on the cards and appears to have further complicated matters for the government.

Yet this seems to be a good temporary solution as everyone expects Cyprus to be able to use its own natural gas in five to 10 years. The unit price may be a bit higher, but EAC would not have to invest in building a big terminal that would require four to five years to complete.

Last week top executives from the Texas-based company Noble Energy were in Cyprus for meetings with the government and said they hoped to have results of the first well they would drill in Block 12 by the end of the year. They also discussed how a gas discovery could be monetised.

Nobody knows what the government has in mind, with regard to monetisation of gas finds. It has yet to respond to a proposal by the Israeli government for the construction of a gas liquefying facility in Cyprus from where LNG could be exported to Europe.

Paschalides told the Sunday Mail that the government hired “the best consultants in the world” to help it formulate a strategic energy plan.

But the truth is that the consultants cannot take the decision that need to be taken, on behalf of the government. They could explain different options as well as the pros and cons of each one, but the final decisions must be taken by the government.

Would it reject Israel’s proposal for a joint LNG venture, would it allow EAC to sign a short-term contract for the supply of natural gas, does it know how it would monetise a gas discovery and does it have a plan for dealing with possible external political pressure?

None of the above has been answered yet. How much longer does the government plan to be looking at all options, without taking any decisions?
Change log

Jul 1, 2011 05:56: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "hedge on taking"" to ""υπεκφεύγει την λήψη τών αναγκαίων αποφάσεων""

Discussion

Maya M Fourioti Jun 28, 2011:
Σκέψεις Αρα η πρώτη αυθόρμητη απόδοση ήταν σωστή; Σ ευχαριστώ Νίκο
Nick Lingris Jun 28, 2011:
Καλησπέρα. Το "υπεκφεύγω" είναι αμετάβατο, το "αποφεύγω" είναι μεταβατικό. Δηλ. "αποφεύγει τη λήψη", "υπεκφεύγει χωρίς να παίρνει".

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

υπεκφεύγει χωρίς να λάβει ( τις αναγκάίες αποφάσεις)

hedge - avoid or try to avoid fulfilling, answering, or performing (duties, questions, or issues); "He dodged the issue"; "she skirted the problem"; "They tend to evade their responsibilities"; "he evaded the questions skillfully"
μια άλλη ενδεχόμενη απόδοση : αποφεύγει να προβεί στη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων
Peer comment(s):

agree Savvas SEIMANIDIS : όντως το ρήμα '' υπεκγεύγω'' είναι η ορθώτερη απόδοση τού αγγλικού "to hedge". Με μία μικρή συντακτική βελτίωση : '' Μέχρι πότε η κυβέρνηση θα υπεκφεύγει την λήψη τών αναγκαίων αποφάσεων...''
12 mins
σ'ευχαριστώ Σάββα και να είσαι καλά που μας διορθώνεις τα συντακτικά λάθη
agree Kettie Nossis
1 hr
Ευχαριστώ Πολυ
agree ELENI KRAVARITI
11 hrs
thank you Helen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ και καλή σου μέρα."
23 mins

αποφεύγει τη λήψη

......
Something went wrong...
25 mins

αναβάλλω να πάρω τις αναγκαίες αποφάσεις

το hedge in the sense of to avoid, to shirk, to elude .....
Something went wrong...
27 mins

να απέχει από τη λήψη

Συμφωνώ με τον Κυριάκο και δίνω μια εναλλακτική μετάφραση.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search