Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
straddled two bandwagons
Greek translation:
ασπάστηκε δύο τάσεις της εποχής
Added to glossary by
Antonia Keratsa
Mar 3, 2009 22:11
15 yrs ago
English term
Greece
Translator - Greek, English, Spanish
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek to English
straddled two bandwagons
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | ασπάστηκε δύο τάσεις της εποχής |
Translator Profile
|
| 4 | πατάει σε δύο βάρκες |
Ivi Rocou
|
Proposed translations
+1
4 mins
Translator Profile
Native in Greek
Works in field
IoL Diploma in Translation, EL>EN
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Greek to English, English to Greek
Related KudoZ points
:
8
Selected
ασπάστηκε δύο τάσεις της εποχής
Είναι και θέμα context, αλλά μάλλον το τρίτο εννοεί:
band·wag·on (bndwgn)
1. An elaborately decorated wagon used to transport musicians in a parade.
2. Informal A cause or party that attracts increasing numbers of adherents: young voters climbing aboard the party's bandwagon.
3. Informal A current trend: "Even brand-name [drug] companies . . . have jumped on the generics bandwagon" Beth Howard.
band·wag·on (bndwgn)
1. An elaborately decorated wagon used to transport musicians in a parade.
2. Informal A cause or party that attracts increasing numbers of adherents: young voters climbing aboard the party's bandwagon.
3. Informal A current trend: "Even brand-name [drug] companies . . . have jumped on the generics bandwagon" Beth Howard.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
8 hrs
πατάει σε δύο βάρκες
straddle = αρνούμαι να πάρω θέση, ταλαντεύομαι
Something went wrong...