Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legacy
Greek translation:
παρακαταθήκη
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Apr 21, 2007 06:20
17 yrs ago
2 viewers *
English term
legacy
English to Greek
Other
Energy / Power Generation
energy
The exchange of information and good practices makes a vital contribution to sustainable local and regional development and thereby the preservation of opportunities for future generations
The role of Enercy’Regio is crucial and the positive effects of its work on the environment are immeasurable
This is the ***legacy*** that Enercy’Regio leaves behind
Η μετάφραση που δόθηκε είναι:
....Αυτή είναι και η κληρονομιά που θα αφήσει πίσω του.
Αντί "κληρονομιά" σκέφτηκα το "παρακαταθήκη".
Δηλαδή:
....Αυτή είναι και η παρακαταθήκη που θα αφήσει τοEnercy’Regio στις μελλοντικές γενιές.
Η γνώμη σας;;;
The role of Enercy’Regio is crucial and the positive effects of its work on the environment are immeasurable
This is the ***legacy*** that Enercy’Regio leaves behind
Η μετάφραση που δόθηκε είναι:
....Αυτή είναι και η κληρονομιά που θα αφήσει πίσω του.
Αντί "κληρονομιά" σκέφτηκα το "παρακαταθήκη".
Δηλαδή:
....Αυτή είναι και η παρακαταθήκη που θα αφήσει τοEnercy’Regio στις μελλοντικές γενιές.
Η γνώμη σας;;;
Proposed translations
(Greek)
5 +3 | παρακαταθήκη |
Evi Prokopi (X)
![]() |
Change log
Oct 22, 2007 19:17: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "legacy"" to ""παρακαταθήκη""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
παρακαταθήκη
Σύμφωνα με τον Μπαμπινιώτη,
παρακταθήκη (μία έννοια - μτφ) = το αγαθό που διαφυλάσσεται ως πολύτιμη κληρονομιά (πχ η ~ που μας άφησαν οι αρχαίοι πρόγονοί μας.
κληρονομιά = Ό,τι αφήνει κανείς ως παρακαταθήκη στους μεταγενέστερους.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-21 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι έφαγα χαρακτήρες! Αργκ! Ξέχασα ένα "α" και ένα ")". Χεχ =)
παρακταθήκη (μία έννοια - μτφ) = το αγαθό που διαφυλάσσεται ως πολύτιμη κληρονομιά (πχ η ~ που μας άφησαν οι αρχαίοι πρόγονοί μας.
κληρονομιά = Ό,τι αφήνει κανείς ως παρακαταθήκη στους μεταγενέστερους.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-21 11:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
Πάλι έφαγα χαρακτήρες! Αργκ! Ξέχασα ένα "α" και ένα ")". Χεχ =)
Peer comment(s):
agree |
Nick Lingris
3 hrs
|
Ευχαριστώ! :)
|
|
agree |
Vicky Papaprodromou
4 hrs
|
=)
|
|
agree |
Danae Lucia Ferri
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Εύη, ευχαριστώ, επιβεβαιώθηκα. Καλή εβδομάδα."
Discussion
Το "κληρονομιά", ναι.... Εγώ, το ερώτημα το έθεσα ως βελτίωση του κειμένου και όχι ως αμφισβήτηση ότι η απόδοση είναι λανθασμένη.
Αν συμφωνούν όλοι ότι πρέπει να παραμείνει έτσι, καλώς... Γνώμες ζήτησα.
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3164611