Glossary entry (derived from question below)
Apr 21, 2007 07:53
17 yrs ago
English term
coction
English to Greek
Science
Medical (general)
kserw oti simainei "act of boiling" kai "digestion", omws me poion elliniko oro tha borousame na symperilaboume kai tis dio ennoies mazi?
Proposed translations
(Greek)
5 +1 | πέψις | Nick Lingris |
3 | ζέση | Christina Emmanuilidou |
2 | βράσιμο | Evi Prokopi (X) |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
πέψις
Εφόσον μιλάμε για παλιά πράγματα, όπως εδώ:
http://www.traditionalmedicine.net.au/chapter2.htm
Από τον Πάπυρο (βλ. 4α):
η / πέψις, -εως, ΝΜΑ [πέσσω]· ο μετασχηματισμός τών τροφών σε απλές χημικές ουσίες, ικανές να διεισδύσουν στο εσωτερικό περιβάλλον, δηλαδή στο αίμα ή στη λέμφο ενός οργανισμού· || (αρχ.) 1. η ωρίμαση, το να γίνουν οι καρποί μαλακότεροι, κυρίως με την επίδραση τού ήλιου και τής θερμότητας («α. πέττει δ' ἡ θερμότης», Αριστοτ· β. «πέπανσίς ἐστι πέψις τις», Θεόφρ.)· 2. το μαγείρεμα τής τροφής· 3. (για κρασί) η ζύμωση· 4. (ιατρ.) α) *η πράυνση τών χυμών, το να μαλακώνουν οι δριμείς χυμοί και να εκκρίνονται·* β) η έκκριση ως λειτουργία ωρίμασης του οργανισμού· 5. (μτφ.) η κατανόηση, το να καταλάβει κανείς κάτι.
Και στο LSJ:
πέψις 2. ripening, concoction of acrid humours
http://www.traditionalmedicine.net.au/chapter2.htm
Από τον Πάπυρο (βλ. 4α):
η / πέψις, -εως, ΝΜΑ [πέσσω]· ο μετασχηματισμός τών τροφών σε απλές χημικές ουσίες, ικανές να διεισδύσουν στο εσωτερικό περιβάλλον, δηλαδή στο αίμα ή στη λέμφο ενός οργανισμού· || (αρχ.) 1. η ωρίμαση, το να γίνουν οι καρποί μαλακότεροι, κυρίως με την επίδραση τού ήλιου και τής θερμότητας («α. πέττει δ' ἡ θερμότης», Αριστοτ· β. «πέπανσίς ἐστι πέψις τις», Θεόφρ.)· 2. το μαγείρεμα τής τροφής· 3. (για κρασί) η ζύμωση· 4. (ιατρ.) α) *η πράυνση τών χυμών, το να μαλακώνουν οι δριμείς χυμοί και να εκκρίνονται·* β) η έκκριση ως λειτουργία ωρίμασης του οργανισμού· 5. (μτφ.) η κατανόηση, το να καταλάβει κανείς κάτι.
Και στο LSJ:
πέψις 2. ripening, concoction of acrid humours
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
ζέση
δεν είμαι πολύ σίγουρη...
Peer comment(s):
neutral |
Evi Prokopi (X)
: Ζέση είναι το σημείο βρασμού ενός υγρού.Δεν ξέρω αν μιλάει για υγρό&η ζέση είναι κάτι που γίνεται κατά τη διάρκεια του βρασμού/Ok,δεν έχω μεγάλη επαφή,οπότε u know!H'ζέση'σε τέτοιο context,θα μου έκανε εξειδικευμένο κείμενο-physics etc.Ι may be wrong!
15 mins
|
ζέση είναι και το κόχλιασμα...και φυσικά πρόκειται για υγρά...αφού μιλάμε για humorla essences (roots in the ancient four humors theory of Hippocrates, who believed certain human behaviors were caused by body fluids (called "humors"): blood, yellow bile,
|
53 mins
βράσιμο
Όπου το βρήκα, έχει την έννοια μιας διαδικασίας βρασίματος, από την οποία κάποια στοιχεία εξαερώνονται και κάποια παραμένουν.
http://209.85.129.104/search?q=cache:3T78FFiRRKAJ:www.icnr.c...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-21 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or better: βρασμός
http://209.85.129.104/search?q=cache:3T78FFiRRKAJ:www.icnr.c...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-21 08:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
Or better: βρασμός
Discussion