Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ground clearance
Greek translation:
ΕΔΑΦΙΚΗ ΑΝΟΧΗ
English term
ground clearance
The decks are also designed with a shallow breakover angle. This allows us to load cars with low ground clearance such as race or rally cars. (Locargo)
It is important for 4x4s and other off-road vehicles to have sufficient ground clearance when being driven off the beaten track. Irregular or unpredictable terrain can damage the underside of the car if the ground clearance is too low. Many off-roaders are fitted with underbody protection as a result. (Parker's)
Aside from the high approach and departure angles and ground clearance, the H2 was an early showcase of brake-based four-wheel traction control and variable throttle progression, in addition to the more common locking center and rear differentials. (cars.com)
| 5 +2 | ΕΔΑΦΙΚΗ ΑΝΟΧΗ |
mmordos
|
| 4 | απόσταση αμαξώματος από το έδαφος |
Anastasia Naoumi (X)
|
May 28, 2009 15:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 28, 2009 15:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 31, 2009 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 7, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
ΕΔΑΦΙΚΗ ΑΝΟΧΗ
Γερά γραπωμένο στους τέσσερις τροχούς του, το Be Bop SUV είναι ένα αυτοκίνητο για τον ελεύθερο χρόνο σας που σας πάει παντού. Πραγματικός μαχητής, διαθέτει ικανή εδαφική ανοχή και μόνιμη τετρακίνηση (RENAULT)
απόσταση αμαξώματος από το έδαφος
Η αυξημένη απόσταση του αμαξώματος από το έδαφος και ο πολυχρηστικός του χαρακτήρας θα το διαφοροποιούν από τον ανταγωνισμό, ενώ ο σχεδιασμός του θα ακολουθεί τις μεγαλύτερες προτάσεις του κατασκευαστή. (http://www.in.gr)
Εξωτερικά μόνο οι πιο παρατηρητικοί θα καταλάβουν ότι πρόκειται για την τετρακίνητη έκδοση, καθώς αυτή ξεχωρίζει από το λογότυπο στο πίσω μέρος αλλά και την αυξημένη απόσταση του αμαξώματος από το έδαφος. (Auto Triti magazine)
Something went wrong...