Χωρίς να γνωρίζω το συγκείμενο, νομίζω ότι ενδέχεται να αναφέρεται στις αβγοθήκες, οι οποίες λόγω της χαρακτηριστικής τους κατασκευής είναι γνωστές για την αντοχή τους και τις ηχομονωτικές τους ιδιότητες.

Δεν πιστεύω ότι έχουν σχέση με αεροπλάνο.

το egg crate πρέπει να εννοεί "egg-crate grille" που είναι η χαρακτηριστική "μάσκα" της Κάντιλακ. Δε νομίζω να εννοεί τα πτερύγια. Το tail fins ναι, αναφέρεται στα πτερύγια. Δεν ξέρω πώς μπορείς να το αποδώσεις καλύτερα, απλώς διευκρινίζω για ποιο τμήμα πρόκειται. Ψάξε στο γκούγκλι για Cadillac και "egg-crate grille" και θα βγουν αρκετά λινκς με εικόνες ή περιγραφή του egg crate.
Ίσως να μπορείς να πεις "μπροστινή γρίλλια", ή ακόμα και κυψελωτή γρίλλια (της μάσκας).


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 56 mins (2005-05-02 19:46:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ευχαριστώ για την επιβεβαίωση, Νίκο και Λαμπρινή. Εγώ δε βρήκα κανένα λινκ στα ελληνικά για \"κυψελωτή γρίλλια\" γιατί έψαχνα τη γρίλλια με δύο λάμδα.
Αν ψάξουμε τη λέξη γρίλια μόνη της, οι σύνδεσμοι στο γκούγκλι είναι πολύ περισσότεροι αν το γράψουμε με δύο λ από αυτούς με ένα λ. Ο Κριαράς όμως μόνο μία ορθογραφία δίνει, με ένα λ. Άραγε η ορθογραφία με δύο λ να\'ναι γαλλισμός;