Ευδοξία, βάζω not for grading γιατί απλώς θέλω να κάνω μια παρατήρηση για το "εξελίσσεται".
Κατά τη γνώμη μου η Cadillac μετατρέπεται, δεν εξελίσσεται, γιατί μιλάμε για το ίδιο όχημα που με το πάτημα ενός κουμπιού _αλλάζει_ σε Roadster, μετατρέπεται σε Roadster. Αλλάζει μορφή. Ένα όχημα μπορεί να εξελιχθεί καθώς εξελίσσεται η τεχνολογία, πράγμα που παίρνει χρόνο και δε γίνεται με το πάτημα ενός κουμπιού.

Ευδοξία, έχω κάποιες επιφυλάξεις για το αν θα πρέπει να μεταφράσεις το "hardtop", γιατί μάλλον στο κείμενό σου η λέξη δεν πρέπει να αναφέρεται μόνο στην οροφή, αλλά μάλλον γενικότερα στο επάνω μέρος του αμαξώματος-κολονάκια, ουρανό κ.λ.π. Δες και τον παρακάτω σύνδεσμο.

http://www.cars.com/features/2004overview/sportscars/images/...

"...αφού από πλευράς αμαξωμάτων θα κυκλοφορήσουν βαν, στέισον και pick up (με hardtop και υφασμάτινη οροφή)"

http://www.ams.gr/pages/4_2002/showarticle_1.asp?articleID=2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-05-02 14:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

Και μια σχετική αναφορά από την ΕΛΠΑ.
http://www.ethea.elpa.gr/book/parartima_k.pdf

Λίγο μεγάλο βγαίνει, αν χρεώνεις με λέξεις γλώσσας στόχου, συμφέρει κι όλας. Χριστός Ανέστη!
Συμφωνώ με τη Μαρία για το "μετατρέπεται" (της το χρωστάω άλλωστε).

auto-internet...EIΔHΣEIΣ KAI XPHΣIMEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ AΠO TO XΩPO TOY ...
... H μόδα των «κουπέ-καμπριολέ» πέρασε και από την άλλη πλευρά του Aτλαντικού. Tο διθέσιο «ρόουντστερ» της Cadillac με τη μεταλλική ανοιγόμενη οροφή θα ...
www.auto-internet.gr/news/news_Geneva_2003.htm - 75k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

in.gr : Αυτοκίνητο
... Όσο για το Beetle Cabrio, από το τρίθυρο αμάξωμά του απουσιάζει η μεταλλική
οροφή, η οποία έχει αντικατασταθεί με την ανοιγόμενη μαλακή. ...
www.in.gr/auto/dokimes/pr_dokimes_ae/ ae_VW_Beetle_Cabrio_102002.htm - 43k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

in.gr - auto
... ραδιο-CD, ηλεκτρικά ανοιγόμενη υφασμάτινη οροφή, τις γνωστές "ηλεκτρικές ...
και με αφαιρούμενη μεταλλική οροφή -hard top- με πρόσθετο φυσικά κόστος, ...
www.in.gr/auto/autoarticle.asp?arcode=6818 - 20k - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες
[ Περισσότερα αποτελέσματα από το www.in.gr ]

Sports forum
... σύντομα στη χώρα μας το νέο Tigra, με επίσης μεταλλική
ανοιγόμενη οροφή, αλλά και το Micra C+C ...
www.multiforums.gr/sports/ viewthread.php?tid=193&page=14 - 79k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

’ρθρο
... H ηλεκτροϋδραυλικά ανοιγόμενη μεταλλική οροφή χρειάζεται μόλις είκοσι δευτερόλεπτα ...
library.techlink.gr/4t/article-main. asp?mag=1&issue=302&article=7968 - 7k - Συμπληρωματικό αποτέλεσμα - Αποθηκευμένη Σελίδα - Παρόμοιες σελίδες

eNEW - Ρόουντστερ από την Suzuki
... επέλεξε για το μοντέλο αυτό μία ηλεκτρικά ανοιγόμενη
μεταλλική οροφή, ενώ τονίζει ότι ...
www.enew.gr/mag/index.php/article/articleview/2105/1/8

Μόνο αν θέλουμε να φλυαρήσουμε για να ακριβολογήσουμε (για να διακρίνουμε το 1 παρακάτω από το 3) αν και φαίνεται από την περιγραφή της XLR. Προτιμώ το "αποσπώμενη σκληρή" από το "σκληρή αποσπώμενη".

Σύμφωνα με την Encarta:
1. hardtop or hardtop convertible car with detachable hard roof: an automobile with no center post between the side windows and a rigid metal or plastic detachable roof
2. detachable solid top for car: a detachable roof made of rigid metal or plastic for an automobile
3. car with metal roof: an automobile with a nondetachable metal roof, as opposed to a convertible


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-05-03 09:45:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Χωρίς να έχει σημασία για την εξέλιξη της ερώτησης, αλλά για να μη μένουν εκκρεμότητες, προσπαθώ να βρω το σωστό επίθετο γι\' αυτό το είδος της σκληρής οροφής. Αφού είδα σ\' ένα όμορφο βιντεάκι πώς δουλεύει αυτό το πράγμα, πιστεύω ότι πρόκειται για retractable hardtop. OK, επιβεβαιώνεται και στο google.
Οπότε ούτε αποσπώμενη (detachable) ούτε ακριβώς αναδιπλούμενη (folding), αλλά μάλλον \"ανασυρώμενη\" φαίνεται να είναι.