Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
moorages
German translation:
Bootsanlegestellen; Liegeplätze
Added to glossary by
Heike Reagan
Feb 27, 2005 18:00
19 yrs ago
English term
moorages
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Schon wieder mein Text -
Water sports: aqua aerobics, diving school, windsurfing, rowing boats, water-skiing, parasailing, tubs, scooters, water-slide, motor boats, moorages. Daily trips to national parks are also available.
Soweit ich das verstehe, sind moorages doch kein Sport, oder? Das ist doch das Vertauen vom Boot am Ankerplatz???
Water sports: aqua aerobics, diving school, windsurfing, rowing boats, water-skiing, parasailing, tubs, scooters, water-slide, motor boats, moorages. Daily trips to national parks are also available.
Soweit ich das verstehe, sind moorages doch kein Sport, oder? Das ist doch das Vertauen vom Boot am Ankerplatz???
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Bootsanlegestellen; Liegeplätze |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 | s.u. |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+5
12 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
76
Selected
Bootsanlegestellen; Liegeplätze
Liegeplatz (berth, moorage, moorings, place to lie), Anlegestelle (landing stage, moorings, stop), Anlegeplatz (berth, embarkation point, landing place, moorage ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/MO/MOORING+PLACE.html - 16k - Supplemental Resul
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/MO/MOORING+PLACE.html - 16k - Supplemental Resul
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
: sicher; und auch logisch in dem Zusammenhang - eine Aufzählung von dem, was verfügbar ist
23 mins
|
| agree |
Bjørn Anthun
: oder auch Anlegeplätze
55 mins
|
| agree |
Renate FitzRoy
3 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
13 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help!"
14 mins
s.u.
Der Begriff fällt hier scheinbar aus dem Rahmen (logisch), macht aber als Teil des allgemeinen Freizeit- und Sprotangebots Sinn.
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...§Hdr=on&spellToler=std&search=moorage
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=rel...§Hdr=on&spellToler=std&search=moorage
Discussion
http://ff-wassersport.de/index.php?cPath=28_37&osCsid=073139...