English to German Bus/Financial Tourism & Travel

Ich habe hier zwei Arbeitsverträge, für einen house keeper und einen house manager. Einsatzort ist eine Ferienanlage in der Schweiz. Der house keeper ist offensichtlich ein Hausmeister. Die Stellenbeschreibung für den house manager sieht u.a. so aus:
- Full responsibility for maintenance, cleaning and shopping; there will be other staff to help during the peak season.
- Looking after cars, artwork, furniture, artifacts, equipment, AV system, swimming pool, security systems etc.
- Keeping records of all finances, maintenance ledgers, keeping accounts and reporting back to the office in London;
- Organising of maintenance and repairs for the house;
- Supervising of maintenance and works to the garden and outside areas.
- Taking up and keeping an inventory of all household items
- All guest requirements including food, wardrobe, setting up of bedrooms and reception rooms, reservations and bookings (such as ski lessons, massage, restaurants, medical appointments, shopping).
- Occasional serving, laying table, flower arranging.
- Setting up for parties and dinners including decorations


Wie sagt man dazu? Hauswirtschafterin scheint mir zu wenig, Hausdame auch.