English to German Bus/Financial Investment / Securities Bericht des Fondsmanagers

Turkey, Brazil, Russia, Thailand and India were the best performing markets; Brazil and India rebound being particularly helped by their currency which appreciated by around 7% vs. USD. Indonesia was the worst performer declining by -3.8% (the only negative country performance) despite an increase in interest rates (+25bps to 7.25%) and some signs of **economic softening**, which we consider positives.

Ich finde hier mehrere Sachen eigenartig:
1) "Economic softening" ist normalerweise eine KonjunkturABSCHWÄCHUNG. Aber hier scheint vom Kontext her eine KonjunkturERHOLUNG gemeint zu sein.
2) Steigende Zinsen sind doch eigentlich Gift für die Börse. Aber hier werden sie vom Autor als positiv bezeichnet.

Hier jedenfalls meine provisorische Übersetzung:

Die Türkei, Brasilien, Russland, Thailand und Indien erzielten die besten Ergebnisse. Der Aufschwung in Brasilien und Indien wurde in besonderem Maß durch die jeweiligen Lokalwährungen unterstützt, die im Vergleich zum USD um ca. 7% zulegten. Indonesien lieferte die schlechteste Wertentwicklung und verzeichnete Verluste in Höhe von -3,8% (und war somit das einzige Land mit einer negativen Performance) – trotz einer **Konjunkturerholung** und eines Zinsanstiegs (um 25 BP auf 7,25%).

Was meint ihr?