Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Delegate Rate
German translation:
Tagungspauschale
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Sep 17, 2008 09:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Delegate Rate
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Mein Abschnitt über die Preise für Konferenzen und Tagungen in einem Luxushotel ist wie folgt gegliedert:
"Full day meeting" (Ganztägige Konferenz) - Daten und Preise
"Half day meeting" (Halbtägige Konferenz) - Daten und Preise
"Delegate Rate" (???) - Daten und Preise
Die "Delegate Rate" ist dabei beachtlich teurer. Worum kann es sich dabei handeln? Mir fällt nichts besseres ein als Delegierten-Tarif, was mir jedoch nicht so richtig gefällt. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank schon im Voraus!
"Full day meeting" (Ganztägige Konferenz) - Daten und Preise
"Half day meeting" (Halbtägige Konferenz) - Daten und Preise
"Delegate Rate" (???) - Daten und Preise
Die "Delegate Rate" ist dabei beachtlich teurer. Worum kann es sich dabei handeln? Mir fällt nichts besseres ein als Delegierten-Tarif, was mir jedoch nicht so richtig gefällt. Hat jemand eine Idee?
Vielen Dank schon im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +3 | Tagungspauschale | Ivo Lang |
3 +1 | Gebuehr der Teilnehmer | babli |
4 | (Tagungs)Teilnehmerpauschale | Lonnie Legg |
Change log
Oct 17, 2016 08:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
Tagungspauschale
So wird das durchgehend auf zweisprachigen Hotel-Sites genannt.
http://www.hotel-schoenblick.de/Pauschalen.31.0.html
http://www.google.de/search?hl=de&q=delegate rate tagungspau...
http://www.hotel-schoenblick.de/Pauschalen.31.0.html
http://www.google.de/search?hl=de&q=delegate rate tagungspau...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tausend Dank!"
+1
3 mins
Gebuehr der Teilnehmer
Teilnehmer Kosten
Peer comment(s):
agree |
Helen Shiner
: Teilnehmergebühr: http://www.emi.fraunhofer.de/Veranstaltungen/crashMAT2009/Cr...
13 hrs
|
1 day 9 hrs
(Tagungs)Teilnehmerpauschale
Tagungs- can be omitted if clear from context.
Day Delegate definition: "rate is applicable to a group of 15 delegates or more and provides you with morning & afternoon Tea/Coffee refreshments, lunch, meeting room hire, fruit basket and stationary tool box within your room. The costs are spread over the number of delegates in attendance and a price per delegate is given." (www.lyrath.com/conferencing.html)
German equivalents: see links below.
"Tagungspauschale" is often used--but is also a bit confusing--since one might take it to include convention facility hire, etc.
Day Delegate definition: "rate is applicable to a group of 15 delegates or more and provides you with morning & afternoon Tea/Coffee refreshments, lunch, meeting room hire, fruit basket and stationary tool box within your room. The costs are spread over the number of delegates in attendance and a price per delegate is given." (www.lyrath.com/conferencing.html)
German equivalents: see links below.
"Tagungspauschale" is often used--but is also a bit confusing--since one might take it to include convention facility hire, etc.
Something went wrong...