Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ruddy red blush
German translation:
gesunde rote Farbung
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Sep 7, 2004 09:13
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
ruddy red blush
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Mode
Bohemian
Ruddy red blush, winter-warm, natural peach tones, layered lashes, healthy, pockets of pastel, chocolate box colours.
Ruddy red blush, winter-warm, natural peach tones, layered lashes, healthy, pockets of pastel, chocolate box colours.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | eine gesunde rote Faerbung |
Bogdan Burghelea
|
| 3 | Ein hauch vom rosiges rot |
Susan Geiblinger
|
Change log
Aug 2, 2011 16:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
9 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
Works in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
eine gesunde rote Faerbung
ruddy (rude) -dier, -diest
adj.
1 having a healthy red color [a ruddy complexion]
2 red or reddish
3 [Brit., etc. Colloq.] confounded: an intensive: also used adverbially [euphemism for bloody]
ruddiness
n.
Etymology
[ME rudi < OE rudig < rudu, red: see rudd]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-07 09:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
gesunde, rote Roetung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-07 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
;)
adj.
1 having a healthy red color [a ruddy complexion]
2 red or reddish
3 [Brit., etc. Colloq.] confounded: an intensive: also used adverbially [euphemism for bloody]
ruddiness
n.
Etymology
[ME rudi < OE rudig < rudu, red: see rudd]
(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-07 09:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
gesunde, rote Roetung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-09-07 09:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
;)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Susan Geiblinger
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Not satisfied until you are
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Ein hauch vom rosiges rot
Ruddy ist wenn man ein hoch-rotes Gesichtsfarbe hat oder eine "Gesunde" Farbe vom Wind und Wetter im Gesicht hat.
Blush im Sinn von leicht erröten==> Hauch
Das ist warum ich auf Rosa tippe. All die verweise auf Gesichtsfarbe. Wir sind nicht wirklich "rot" im Gesicht oder?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-07 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
- Hauch-
Blush im Sinn von leicht erröten==> Hauch
Das ist warum ich auf Rosa tippe. All die verweise auf Gesichtsfarbe. Wir sind nicht wirklich "rot" im Gesicht oder?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-07 09:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
- Hauch-
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Ferstl
: voN rosigeM Rot
1 hr
|
|
Trotzdem ist der Vorschlag nicht schlecht. Confidence war deswegen nur auf Mittel gestellt. Ich erwarte dasss grammatikalische Fehler vom Native Speaker Übersetzer selber korrigiert werden.
|
Something went wrong...