Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
placket box
German translation:
Besatz unterhalb der Knopfleiste
Added to glossary by
margarete
Jun 18, 2011 08:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
placket box
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Does anyone know what this is called. It is a box at the bottom of the placket.
http://www.apparelusukshop.tk/index.php?main_page=popup_imag...
Ich kann doch nicht Knopfleisten-Kasten schreiben... ;-)
Many thanks to all fashion experts!
http://www.apparelusukshop.tk/index.php?main_page=popup_imag...
Ich kann doch nicht Knopfleisten-Kasten schreiben... ;-)
Many thanks to all fashion experts!
Proposed translations
(German)
| 3 | (verstärkter) Einsatz unterhalb der Knopfleiste |
Britta Wiedemann
|
| 3 | Aufnäher |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
12 mins
Selected
(verstärkter) Einsatz unterhalb der Knopfleiste
... wäre mein Vorschlag. Ein feststehender Begriff dafür ist mir nicht bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-18 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich denke, das trifft es auch.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-06-18 08:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ich denke, das trifft es auch.
Note from asker:
| Hmm, was hältst du von (rechteckiger) Besatz |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
in the end I went with Besatz but thank you for pointing me in the right direction."
9 mins
Aufnäher
Hi Margarete,
ich denke das ist ein (rechteckiger) Aufnäher am unteren Teil der Knopfleiste. Musst du wohl so ausformulieren. Aber Aufnäher ist wohl korrekt.
Guckst du hier:
http://www.sportscheck.com/Denim-und-Supply-Ralph-Lauren-Lan...
Gruß,
Sabine
ich denke das ist ein (rechteckiger) Aufnäher am unteren Teil der Knopfleiste. Musst du wohl so ausformulieren. Aber Aufnäher ist wohl korrekt.
Guckst du hier:
http://www.sportscheck.com/Denim-und-Supply-Ralph-Lauren-Lan...
Gruß,
Sabine
Note from asker:
| Leider nur in diesem Fall ein Aufnäher (mit Flagge) |
Something went wrong...