Oct 25, 2010 14:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable Graduate Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German
timeless clothes with a Boden twist
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hallo,
ich übersetze gerade einen Text für einen Online-Shop im Bereich Mode.
Dieser Satz bereitet mir gerade etwas Kopfzerbrechen... Es geht hier um klassische Herrenkleidung....
Ich habe den Satz mit "Zeitlose Kleidungsstücke in neuem Boden-Gewand" übersetzt....aber irgendwie gefällt mir das Wort "Boden" (so heißt die Kleidungskette) nicht. Zeitlose Kleidungsstücke in neuem Gewand..... hm, wo soll ich das Wort "Boden" nur hin tun?
Hat jemand einen besseren Vorschlag??
ich übersetze gerade einen Text für einen Online-Shop im Bereich Mode.
Dieser Satz bereitet mir gerade etwas Kopfzerbrechen... Es geht hier um klassische Herrenkleidung....
Ich habe den Satz mit "Zeitlose Kleidungsstücke in neuem Boden-Gewand" übersetzt....aber irgendwie gefällt mir das Wort "Boden" (so heißt die Kleidungskette) nicht. Zeitlose Kleidungsstücke in neuem Gewand..... hm, wo soll ich das Wort "Boden" nur hin tun?
Hat jemand einen besseren Vorschlag??
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | (zeitlose Kleidung) nach/auf Boden-Art [mit dem gewissen/unverwechselbaren Boden-Touch] |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | ganz im Stil von Boden / typisch Boden |
Hedda Lubbers
|
Change log
Oct 25, 2010 14:10: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Oct 25, 2010 14:25: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "(Timeless clothes) with a Boden twist" to "timeless clothes with a Boden twist"
Proposed translations
+5
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
English term (edited):
(timeless clothes) with a boden twist
Selected
(zeitlose Kleidung) nach/auf Boden-Art [mit dem gewissen/unverwechselbaren Boden-Touch]
(zwei Ideen)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-25 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Name muss schon genannt werden, da führt kein Weg daran vorbei...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-25 14:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der Name muss schon genannt werden, da führt kein Weg daran vorbei...
Peer comment(s):
| agree |
ibz
: ... Boden-Touch klingt doch gut!
3 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
: oder à la Boden
26 mins
|
|
Ja, noch besser!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
| agree |
Inge Meinzer
: auch mit Gudrun
2 hrs
|
| agree |
Annett Kottek (X)
: 'mit dem unverwechselbaren Boden-Touch'
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! :-)"
+1
42 mins
Hedda Lubbers
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
ganz im Stil von Boden / typisch Boden
Dies nur als Alternative zu der bereits vorgeschlagenen Lösung, die ich auch gut finde.
Note from asker:
| Vielen Dank :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Trude Stegmann
: Diese Firma gibt sich sehr locker und suggeriert Kunden einen quasi-persoenlichen Kontakt (wenigstens fuer den englischen Markt!). Diese Uebersetzung scheint da sehr passend.
22 hrs
|
Discussion