Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wound of wool
German translation:
ein Strang Wolle
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 11, 2007 12:02
16 yrs ago
English term
wound of wool
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Cut 250cm of wool. Wind the wool around a book with a width of about 15 cm. Gently slide the wool off the book. This will create a wound of wool.
Cut 3 short pieces of wool and tie the wound of wool as shown.
Wie heißt das?
Cut 3 short pieces of wool and tie the wound of wool as shown.
Wie heißt das?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ein Strang Wolle |
Nicole Schnell
|
| 2 +1 | Wollknäuel |
Noe Tessmann
|
| 3 | in eine Schlaufe gewundene Wolle |
Cathrin Cordes
|
Change log
Dec 13, 2007 08:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Dec 13, 2007 08:10: Steffen Walter changed "Term asked" from "wound of wool" to "wound of wool"
Dec 13, 2007 09:32: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
wound of wool
Selected
ein Strang Wolle
Wäre das der Bescheibung nach. Hier ist eine Strick-Webseite mit Fotos:
http://72.14.253.104/search?q=cache:HMQ7EDq9bFoJ:www.kampfkn...
http://72.14.253.104/search?q=cache:HMQ7EDq9bFoJ:www.kampfkn...
Peer comment(s):
| agree |
Anita Nirschl
5 mins
|
|
Danke, Anita!
|
|
| agree |
inkweaver
: Der Beschreibung nach ist das auch m. E. ein Strang Wolle (oder Wollstrang), kein Knäuel.
6 mins
|
|
Danke, inkweaver!
|
|
| agree |
Karin Maack
19 mins
|
|
Danke, Karin!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
|
Danke, Ingeborg!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
1 hr
|
|
Danke, Veronika!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Nicole!"
+1
3 mins
Noe Tessmann
Native in German
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
English term (edited):
wound of wool
Wollknäuel
wind - wound
30 mins
Cathrin Cordes
Native in German
Economist turned Translator
Native in: German
Works in: English to German, German to English
English term (edited):
wound of wool
in eine Schlaufe gewundene Wolle
ist wohl, worum es sich hier handelt. Ein Knaeuel ist richtig gewickelt, und ein Strang Wolle ist eine Schlaufe, die dann noch verdreht wird.
Discussion