KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Friederike Hudde (X)

Germany

119 questions

renal workshop

English to German Tech/Engineering Electronics / Elect Eng

A safety contactor is to be provided to operate socket circuits in renal workshop.

Proposed translations (German)

Susanne Bittner

Ingeborg Gowans (X) Dec 11, 2007: w/ my colleagues: renal definitely does not fit here
Dr. Anja Masselli Dec 11, 2007: A Renal Technical Workshop in a hospital, maybe?
Jonathan MacKerron Dec 11, 2007: surely a typo, unless your context does involves liver disease?

1 hr

Susanne Bittner

1411 answers

Native in German

Specializes in field

Selected

Betriebsraum einer Dialysestation

Erster Ansatz, anscheinend (s. Link) kann man das so auffassen. Bestimmt weiß jemand von Euch noch, wie man das in der Praxis wirklich nennt.

Reference:

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!!!"