Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
front porch
German translation:
Vordere Schwarzschulter
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
front porch
The signal for a single horizontal video line consists of a horizontal sync signal, back porch, active pixel region, and front porch. (National Instruments)
...a vestige of said overshoot noise remains in said output of the clipping circuit means to cancel said curved characteristic and provide the reconstituted video signal from said mixing means with a flat characteristic at said front porch. (Free Patents Online)
Apparatus according to claim 8 wherein the front porch has a voltage level substantially equal to that of the vertical synchronization pulse. (PatentDocs)
| 5 +2 | Vordere Schwarzschulter |
TranslationONE
|
Jun 9, 2010 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 9, 2010 22:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 12, 2010 23:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 19, 2010 23:57:
Jun 20, 2010 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Words are not the objects spoken about
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
Vordere Schwarzschulter
Um das zu verhindern, fügt man die vordere Schwarzschulter mit einer Dauer von 1,5 Mikrosekunden ein. (Wikipedia)
Schwarzschultern sind Referenzpegelsignale in der Fernseh- und Videotechnik. Es gibt zwei Schwarzschultern,, die vordere und hintere Schwarzschulter. (IT-Wissen Online-Lexikon)
Vor und hinter des 4,7 μs langen Synchronpuls befinden sich die vordere und hintere Schwarzschulter. Dabei wird die vordere Schwarzschulter (0 V) als Nullpunkt der Bildinformationen verwendet. (Diplomarbeit Markus B.)
Something went wrong...