Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lubricating oil base stock
German translation:
Schmierölbasismaterial
Added to glossary by
Sylvia Ahlbrandt
Apr 23, 2002 22:44
22 yrs ago
English term
lubricating oil base stock
English to German
Tech/Engineering
"paraffinic lubricating oil base stock", string in an MSDS file - can I say paraffinisches Bassischmieröl? Thanks for any input!
Proposed translations
(German)
| 5 | paraffinisches Schmierölbasismaterial |
Katarina Berger
|
| 4 +1 | Ausgangsstoff fuer die Gewinnung von Schmieroel |
Ursula Peter-Czichi
|
| 4 | Paraffinisches Schmieröl |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
6 hrs
Katarina Berger
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fast, accurate, reliable
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
461
Selected
paraffinisches Schmierölbasismaterial
Das Schmierölbasismaterial wird mit Additiven (Viskositätsindexverbesserer, Oxidationsschutzmittel, Korrosionsschutzmittel, Extremdruckadditive, usw) gemischt, um fertigen Schmierstoff zu ergeben. Daher ist das Basismaterial von dem fertigen Schmierstoff z. B. in toxikologischer Hinsicht, Allergisierung, usw. verschieden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help, I believe that is it!"
14 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
808
Paraffinisches Schmieröl
Auch hier würde ich base stock weglassen.
+1
1 hr
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
78
Ausgangsstoff fuer die Gewinnung von Schmieroel
I think they are talking about the starting material before refining a product to yield a lubricant. The following website would give you an example for this use of "base stock":
http://www.ciwmb.ca.gov/UsedOil/Rerefined/
paraffin: parum affinis, a substance that interacts very little with other materials = Hydrocarbons from Methane to the higher number carbon fractions, such as gasoline and then lubricating "oils" (C > 10):
(Paraffin is a substance class)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 23:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsmaterial fuer Paraffinoel
http://www.ciwmb.ca.gov/UsedOil/Rerefined/
paraffin: parum affinis, a substance that interacts very little with other materials = Hydrocarbons from Methane to the higher number carbon fractions, such as gasoline and then lubricating "oils" (C > 10):
(Paraffin is a substance class)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 23:59:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Ausgangsmaterial fuer Paraffinoel
Something went wrong...