Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to make a save
German translation:
einen Torschuss halten/parieren
Added to glossary by
Thomas Pfann
Jan 19, 2011 11:40
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
make a big save
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Eishockey
In einem Saisonplaner/Kalender für Nachwuchseishockeyspieler unter der Rubrik "Meine persönlichen Highlights"
*Made a big save* today
Scored my first goal!!
Coach said I should keep up the good work.
Wie heißt das im Eishockeyjargon?
Danke sehr
*Made a big save* today
Scored my first goal!!
Coach said I should keep up the good work.
Wie heißt das im Eishockeyjargon?
Danke sehr
Proposed translations
(German)
Change log
Aug 20, 2014 09:49: Thomas Pfann Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
einen Wahnsinnsschuss halten
So geht's auch:
„Heute einen Mordsschuss/Mörderschuss/Wahnsinnsschuss o.ä. gehalten“
Den Begriff für den „Schuss“ nach Belieben austauschen.
Mir ist natürlich klar, dass im Englischen die Betonung auf dem hervorragenden Save liegt, während in meiner Version der Schuss hervorragend war, aber das ist m. E. das Gleiche. Wenn ein schlechter Schuss gehalten wird, ist der Save nicht weiter erwähnenswert. Wenn dagegen ein guter Schuss gehalten wird, war auch der Save grandios.
„Heute einen Mordsschuss/Mörderschuss/Wahnsinnsschuss o.ä. gehalten“
Den Begriff für den „Schuss“ nach Belieben austauschen.
Mir ist natürlich klar, dass im Englischen die Betonung auf dem hervorragenden Save liegt, während in meiner Version der Schuss hervorragend war, aber das ist m. E. das Gleiche. Wenn ein schlechter Schuss gehalten wird, ist der Save nicht weiter erwähnenswert. Wenn dagegen ein guter Schuss gehalten wird, war auch der Save grandios.
Note from asker:
| Vielen Dank, ja das ist meines Erachtens absolut vertretbar. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, habe mich letzendlich hierfür entschieden!"
11 mins
einen großartigen Save zustande bringen
o.Ä.
"Save" bedeutet (erste?) Abwehr.
Vgl. etwa hier: http://s330267498.online.de/hockey/hockey/cms/front_content....
Wie es scheint wird aber häufig der englische Begriff verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-19 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Anzahl der Saves, also der vom Torhüter gehaltenen Schüsse..."
http://eishockey.wikia.com/wiki/Torhüterstatistik
Auch: "Parade"
Hier ist etwa die Rede von einer "Riesenparade des Torhüters" (Big Save):
http://www.rekordmeister.ch/hockeylexikon.php
"Save" bedeutet (erste?) Abwehr.
Vgl. etwa hier: http://s330267498.online.de/hockey/hockey/cms/front_content....
Wie es scheint wird aber häufig der englische Begriff verwendet.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2011-01-19 11:57:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Anzahl der Saves, also der vom Torhüter gehaltenen Schüsse..."
http://eishockey.wikia.com/wiki/Torhüterstatistik
Auch: "Parade"
Hier ist etwa die Rede von einer "Riesenparade des Torhüters" (Big Save):
http://www.rekordmeister.ch/hockeylexikon.php
Note from asker:
| Danke schön! |
+1
1 hr
Wolfgang Feichtlbauer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
"Dip. Trans. IoL with Merit"
Native in: German
Works in: English to German, Slovak to German
wehrte einen tollen Schuss ab, verhinderte eine dicke Chance
üblicher Sportjargon, ergänzbar durch eine Fülle ähnlicher Ausdrücke
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: ich wäre ja für chance verhindern, weil das den satz nicht auf torhüter beschränkt
44 mins
|
1 day 6 hrs
Sabine Mertens
Germany
Germany
Native in German
Germany
exec. coach, consult., trainer Bus. En.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
12
super Fangquote
*Die Fangquote oder Save Percentage (abgekürzt meist mit Sv%, SVS%, SGH%, im englischen Sprachraum auch mit pct) ist ein Teil der Torhüterstatistiken im Eishockey und Lacrosse...*
*Als Save wird ein von einem Torhüter gehaltener Schuss auf das Tor gewertet. Da als Torschüsse nur Schüsse gelten, die in Abwesenheit eines Goalies ins Tor gehen würden, gilt ein Schuss, der das Tor verfehlt aber vom Goalie gehalten wird, nicht als Save. Ein Save kann nur von einem Torhüter ausgeführt werden. Stoppt einer der Feldspieler einen Schuss oder lenkt ihn ab, so wird dies als "geblockter Schuss" (blocked shot) bezeichnet. Solche Schüsse zählen in der Statistik auch nicht als Torschüsse, da sie weder von einem Goalie gehalten wurden, noch zu einem Torerfolg führten.*
*Als Save wird ein von einem Torhüter gehaltener Schuss auf das Tor gewertet. Da als Torschüsse nur Schüsse gelten, die in Abwesenheit eines Goalies ins Tor gehen würden, gilt ein Schuss, der das Tor verfehlt aber vom Goalie gehalten wird, nicht als Save. Ein Save kann nur von einem Torhüter ausgeführt werden. Stoppt einer der Feldspieler einen Schuss oder lenkt ihn ab, so wird dies als "geblockter Schuss" (blocked shot) bezeichnet. Solche Schüsse zählen in der Statistik auch nicht als Torschüsse, da sie weder von einem Goalie gehalten wurden, noch zu einem Torerfolg führten.*
Something went wrong...