Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
power tools
German translation:
kraftbetriebene Werkzeuge (Maschinenkraft)
Added to glossary by
Klaus Urban
Oct 15, 2017 20:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
power tools
English to German
Tech/Engineering
Safety
Safety Guidelines for Power Tools
Es geht um eine Richtlinie eines weltweit tätigen Industrieunternehmens zum Thema Sicherheit bei Werkzeugen.
"There are several types of ***power tools***, based on the power source they use: electric, pneumatic, liquid fuel, hydraulic, and powder-actuated."
Spätestens hier wurde mir klar, dass meine bisherige Übersetzung "Elektrowerkzeuge" nicht stimmen kann. "Motogetrieben" kann auch nicht stimmen.
Was könnte man als Oberbegriff für "elektrisch, pneumatisch, Flüssigkraftstoff-, hydraulisch betrieben und Bolzensetzgerät" verwenden?
"There are several types of ***power tools***, based on the power source they use: electric, pneumatic, liquid fuel, hydraulic, and powder-actuated."
Spätestens hier wurde mir klar, dass meine bisherige Übersetzung "Elektrowerkzeuge" nicht stimmen kann. "Motogetrieben" kann auch nicht stimmen.
Was könnte man als Oberbegriff für "elektrisch, pneumatisch, Flüssigkraftstoff-, hydraulisch betrieben und Bolzensetzgerät" verwenden?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | kraftbetriebene Werkzeuge (Maschinenkraft) |
Johannes Gleim
|
| 4 | Setzwerkzeuge |
gofink
|
| 1 | nichtmechanische Werkzeuge (sog. Power-Tools) |
Bernd Albrecht
|
Proposed translations
+4
45 mins
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kraftbetriebene Werkzeuge (Maschinenkraft)
A power tool is a tool that is actuated by an additional power source and mechanismother than the solely manual labour used withhand tools. The most common types of power tools use electric motors. Internal combustion engines and compressed air are also commonly used. Other power sources includesteam engines, direct burning of fuels and propellants,[1] or even natural power sources like wind or moving water. Tools directly driven by animal power are not generally considered power tools.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Power_tool
Leider nur mit dem deutschen Begriff "Elektrowerzeug" verknüpft.
Als Elektrowerkzeuge werden alle Werkzeuge bezeichnet die mittels eines elektrischen Antriebs genutzt werden und damit für eine wesentliche Vereinfachung der zu erbringenden Arbeitsleistung sorgen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Elektrowerkzeug
Da es aber auch um druckluft-, hydraulisch-, brennstoffbetriebene oder durch andere Antriebs Arten angetriebene Werkzeuge geht, schlage ich "durch Maschinenkraft betriebene Werkzeuge" vor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-16 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Gliederung
Gegenüberstellung
Vorbemerkungen
Abkürzungen
Aktualisierungen
Dokumentation
Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken, Ausgabe 2009 (GP 2009)
Sprache Klassifikationsinhalt
Itemansicht
28 Maschinen Erläuterungen, Informationen
282 Sonstige Maschinen für unspezifische Verwendung Erläuterungen, Informationen
2824 Handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge; Teile dafür Erläuterungen, Informationen
2824 1 Elektromechanische handgeführte Werkzeuge; andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb Erläuterungen, Informationen
2824 12 Andere tragbare, handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb Erläuterungen, Informationen
2824 12 80 Andere handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge Erläuterungen, Informationen
https://www.klassifikationsserver.de/klassService/jsp/item/i...
Unfallauslöser
:
Handgeführte, nicht kraftbetriebene Werkzeuge (Schere, Spritze, Besteck)
:
Gehaltene oder handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge (Schere, Schleifmaschine, Küchenmaschine)
https://books.google.de/books?id=RS32CwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA...
NA EBM – NA 020-00-01 AA „Eintreibgeräte“
• DIN EN 792-13: Handgehaltene nicht-elektrische kraftbetriebene Werkzeuge
http://www.vbt-online.com/index.php?id=89
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen -
Teil 13: Eintreibgeräte; Deutsche Fassung EN 792-13:2000+A1:2008
Inhalt Seite
Vorwort …………………………………………………………………………………………………………………….3
Einleitung .....................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich……………………………………………………………………………………………………………5
2 Normative Verweisungen……………………………………………………………………………………………………5
3 Begriffe………………………………………………………………………………………………………………………………..6
4 Liste der Gefährdungen ……………………………………………………………………………………………………….9
5 Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen……………………………………………………………. 11
6 Bestätigung der Sicherheitsanforderungen, Prüfverfahren ……………………………………………….16
7 Verwenderinformation, Betriebsanleitung……………………………………………………………………….. 20
Anhang A (normativ) Beurteilungsverfahren zur Ermittlung der Erfordernis einer
Auslösesicherung .....................................................................................................................24
Anhang AA (informativ) Berechnungsbeispiele der Bedingungen über die Auslösesicherung.28
Anhang B (informativ) Lärmminderung....................................................................................32
Anhang C (informativ) Information über ergonomische Gestaltung des Handgriffes..............33
Anhang D (informativ) Muster-Betriebsanleitung für druckluftbetriebenes Eintreibgerät.............................................................................................................................35
Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG....................................................45
Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG................................................46
Literaturhinweise......................................................................................................................47
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/maschinenbau/fachdaten-e...
Und damit hätten wir auch den Oberbegriff für Bolzensetzgeräte: Eintreibgeräte
Anmerkung: Klassifizierungen für größere Werkzeuge wären u.a.: handgeführte kraftbetriebene Werkzeuge und maschinelle kraftbetriebene Werkzeuge (die nicht mehr in der Hand gehalten werden können)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Power_tool
Leider nur mit dem deutschen Begriff "Elektrowerzeug" verknüpft.
Als Elektrowerkzeuge werden alle Werkzeuge bezeichnet die mittels eines elektrischen Antriebs genutzt werden und damit für eine wesentliche Vereinfachung der zu erbringenden Arbeitsleistung sorgen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Elektrowerkzeug
Da es aber auch um druckluft-, hydraulisch-, brennstoffbetriebene oder durch andere Antriebs Arten angetriebene Werkzeuge geht, schlage ich "durch Maschinenkraft betriebene Werkzeuge" vor.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-10-16 07:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Gliederung
Gegenüberstellung
Vorbemerkungen
Abkürzungen
Aktualisierungen
Dokumentation
Güterverzeichnis für Produktionsstatistiken, Ausgabe 2009 (GP 2009)
Sprache Klassifikationsinhalt
Itemansicht
28 Maschinen Erläuterungen, Informationen
282 Sonstige Maschinen für unspezifische Verwendung Erläuterungen, Informationen
2824 Handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge; Teile dafür Erläuterungen, Informationen
2824 1 Elektromechanische handgeführte Werkzeuge; andere tragbare handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb Erläuterungen, Informationen
2824 12 Andere tragbare, handgeführte Werkzeuge mit Motorantrieb Erläuterungen, Informationen
2824 12 80 Andere handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge Erläuterungen, Informationen
https://www.klassifikationsserver.de/klassService/jsp/item/i...
Unfallauslöser
:
Handgeführte, nicht kraftbetriebene Werkzeuge (Schere, Spritze, Besteck)
:
Gehaltene oder handgeführte, kraftbetriebene Werkzeuge (Schere, Schleifmaschine, Küchenmaschine)
https://books.google.de/books?id=RS32CwAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA...
NA EBM – NA 020-00-01 AA „Eintreibgeräte“
• DIN EN 792-13: Handgehaltene nicht-elektrische kraftbetriebene Werkzeuge
http://www.vbt-online.com/index.php?id=89
Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen - Sicherheitsanforderungen -
Teil 13: Eintreibgeräte; Deutsche Fassung EN 792-13:2000+A1:2008
Inhalt Seite
Vorwort …………………………………………………………………………………………………………………….3
Einleitung .....................................................................................................................4
1 Anwendungsbereich……………………………………………………………………………………………………………5
2 Normative Verweisungen……………………………………………………………………………………………………5
3 Begriffe………………………………………………………………………………………………………………………………..6
4 Liste der Gefährdungen ……………………………………………………………………………………………………….9
5 Sicherheitsanforderungen und/oder Maßnahmen……………………………………………………………. 11
6 Bestätigung der Sicherheitsanforderungen, Prüfverfahren ……………………………………………….16
7 Verwenderinformation, Betriebsanleitung……………………………………………………………………….. 20
Anhang A (normativ) Beurteilungsverfahren zur Ermittlung der Erfordernis einer
Auslösesicherung .....................................................................................................................24
Anhang AA (informativ) Berechnungsbeispiele der Bedingungen über die Auslösesicherung.28
Anhang B (informativ) Lärmminderung....................................................................................32
Anhang C (informativ) Information über ergonomische Gestaltung des Handgriffes..............33
Anhang D (informativ) Muster-Betriebsanleitung für druckluftbetriebenes Eintreibgerät.............................................................................................................................35
Anhang ZA (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 98/37/EG....................................................45
Anhang ZB (informativ) !Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den
grundlegenden Anforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG................................................46
Literaturhinweise......................................................................................................................47
https://www.beuth.de/de/fachgebiete/maschinenbau/fachdaten-e...
Und damit hätten wir auch den Oberbegriff für Bolzensetzgeräte: Eintreibgeräte
Anmerkung: Klassifizierungen für größere Werkzeuge wären u.a.: handgeführte kraftbetriebene Werkzeuge und maschinelle kraftbetriebene Werkzeuge (die nicht mehr in der Hand gehalten werden können)
Note from asker:
| Danke Johannes! |
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Den Begriff findet man bei DESTATIS und in Arbeitsschutzbestimmungen (genaue Definition habe ich leider keine gefunden).
9 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
14 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
1 day 11 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Daniel Gebauer (X)
3 days 21 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Bernd Albrecht
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Master of Words - IT/Software, Marketing
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
20
nichtmechanische Werkzeuge (sog. Power-Tools)
Nur ein erster Gedanke/Ansatz:
Werkzeuge, die nicht mechanisch (manuell), sondern per Antrieb (Power) funktionieren
siehe: https://www.zolltarifnummern.de/2017/82079099 -
mechanische oder nichtmechanische Handwerkzeuge oder Werkzeugmaschinen
Letzten Endes wird es aber wohl wieder auf Denglisch rauslaufen:
Power-Tools
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2017-10-15 20:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder handelt es sich etwa darum:
power-driven tools
angetriebene Werkzeuge
https://de.wikipedia.org/wiki/Angetriebenes_Werkzeug
Im Unterschied zu den festen Werkzeugen bestehen die angetriebenen Werkzeuge aus einer Einheit von Werkzeug und Antrieb, benötigen also eine eigene Energieversorgung.
Werkzeuge, die nicht mechanisch (manuell), sondern per Antrieb (Power) funktionieren
siehe: https://www.zolltarifnummern.de/2017/82079099 -
mechanische oder nichtmechanische Handwerkzeuge oder Werkzeugmaschinen
Letzten Endes wird es aber wohl wieder auf Denglisch rauslaufen:
Power-Tools
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2017-10-15 20:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oder handelt es sich etwa darum:
power-driven tools
angetriebene Werkzeuge
https://de.wikipedia.org/wiki/Angetriebenes_Werkzeug
Im Unterschied zu den festen Werkzeugen bestehen die angetriebenen Werkzeuge aus einer Einheit von Werkzeug und Antrieb, benötigen also eine eigene Energieversorgung.
Note from asker:
| Danke, Bernd! |
1 hr
Setzwerkzeuge
wenn die power tools wie vorgegeben Bolzensetzgeräte bezeichnen ist der Überbegriff Setzwerkzeuge, welchen Antriebs auch immer - see Original Sormat-Setzwerkzeug für Bolzenanker mit speziell entwickeltem Kopf. Das Setzwerkzeug verursacht keine Beschädigung des Ankerkopfes und - http://de.sormat.com/products/79020/
Note from asker:
| Danke! |
Discussion
Der AT meint vermutlich Gerätschaften, die handgeführt, aber mit nicht-menschlicher Energie angetrieben werden, also keine Drehbänke etc., die man "Werkzeugmaschinen" nennt. AFAIK gibt es dafür keine deutsche Bezeichnung, die es genau trifft.
Gemeint sind beispielsweise elektrisch betriebene Handbohrmaschinen, wie sie jeder aus dem Haushalt kennt. Was man dort "Werkzeug" (genauer "Bearbeitungswerkzeug") nennt, ist aber nur der Bohrer. der in die Maschine eingesetzt wird.
https://www.berger-fn.de/english