Jun 11, 2005 12:35
19 yrs ago
English term
green-field sites
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Hallo,
ich habe Probleme mit dem Begriff "green-field sites" - meine Vorschläge gingen in Richtung:
nicht erschlossene Grundstücke
nicht bebaute Flächen
nicht genutzte Grundstücke
Ich hoffe nun, jemand kann eine meiner Versionen bestätigen oder mich verbessern - In jedem Fall vielen Dank!
ich habe Probleme mit dem Begriff "green-field sites" - meine Vorschläge gingen in Richtung:
nicht erschlossene Grundstücke
nicht bebaute Flächen
nicht genutzte Grundstücke
Ich hoffe nun, jemand kann eine meiner Versionen bestätigen oder mich verbessern - In jedem Fall vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | Rohbauland, Grünland |
Michael Kucharski
|
| 4 +5 | auf der grünen Wiese |
Edith Kelly
|
Change log
Jun 20, 2005 16:12: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
4 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rohbauland, Grünland
Just to give you some options ...
Deine Übersetzungen sind auch korrekt.
Deine Übersetzungen sind auch korrekt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
18 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
auf der grünen Wiese
sagt man. Einkaufszentrum auf der grünen Wiese bauen.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-11 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schulte,
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
\"Bauen/Projekte auf der grünen Wiese\" bestätigt dies.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-11 12:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
Schulte,
Wörterbuch Immobilienwirtschaft
\"Bauen/Projekte auf der grünen Wiese\" bestätigt dies.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Sehe ich auch so. Nicht nur für Einkaufszentren.
3 mins
|
| agree |
MandyT
6 mins
|
| agree |
Norbert Hermann
8 mins
|
| agree |
Steffen Walter
: http://www.proz.com/kudoz/932242 http://www.proz.com/kudoz/578546 / Die Einführung einer solchen Funktion ist meines Wissens noch in diesem Jahr geplant.
37 mins
|
|
Marina, many thanks......xen :-))
|
|
| agree |
Michael Kucharski
4 hrs
|
Discussion