Sep 18, 2003 15:01
21 yrs ago
English term
(end of roll) impressions
English to German
Tech/Engineering
Printing & Publishing
photo printer
in a table with specifications for the print kit for a particular printer:
Storage specifications 86° F (30° C) or lower
60% relative humidity or lower
Capacity 750 prints, paper, and ribbon*
Paper and ribbon width 5 in. (127 mm)
* The paper roll contains a small amount of additional paper to allow for the extra feed when loading the paper and to minimize end of roll impressions.
Any idea what impressions are in this context? TIA
Storage specifications 86° F (30° C) or lower
60% relative humidity or lower
Capacity 750 prints, paper, and ribbon*
Paper and ribbon width 5 in. (127 mm)
* The paper roll contains a small amount of additional paper to allow for the extra feed when loading the paper and to minimize end of roll impressions.
Any idea what impressions are in this context? TIA
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | den Eindruck zu minimieren, den das Rollenende bewirken kann: |
D D (X)
|
| 3 | um Ausdrucke auf dem Rollenende zu minimieren |
Ivo Lang
|
Change log
Apr 4, 2013 07:24: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+1
19 mins
den Eindruck zu minimieren, den das Rollenende bewirken kann:
Declined
oder in diese Richtung formuliert. Am Rollenende ist das Papier meistens zerknittert oder gefaltet und es würde keinen guten Eindruck machemn.
Comment: "Thanks for your input."
28 mins
um Ausdrucke auf dem Rollenende zu minimieren
Declined
"impression" ´= "Druck(legung)" lt. Ernst also äquivalent mit "print"
Ein Ausdruck auf Druckerrollen ist allgemein unerwünscht. Um dies zu vermeiden, wird bei Faxrollen z. B. ein schwarzer Warnstreifen oder auch "Sicherheitsstreifen" verwendet. Bei kommerziellen Druckmaschinen gibt es auch "End-of-roll-Sensoren".
Ein Ausdruck auf Druckerrollen ist allgemein unerwünscht. Um dies zu vermeiden, wird bei Faxrollen z. B. ein schwarzer Warnstreifen oder auch "Sicherheitsstreifen" verwendet. Bei kommerziellen Druckmaschinen gibt es auch "End-of-roll-Sensoren".
Comment: "Thanks for your input."
Discussion