This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
compose
developer

Glossary entry

English term or phrase:

impressions per minute

German translation:

Ausdrucke pro Minute

Added to glossary by Roy Simon
Jan 26, 2009 16:58
15 yrs ago
English term

impressions per minute

English to German Tech/Engineering Printing & Publishing
Aus der Geschwindigkeitsangabe eines Hochgeschwindigkeits-Druckers:

Operate at speeds up to 90 *impressions per minute* in full color or black and white.

Eigentlich hätte ich das mit 90 "Anschlägen pro Minute" übersetzt, aber das erscheint mir kaum sinnvoll bei einem Hochleistungsdrucker. Vielen Dank für Eure Vorschläge.
Proposed translations (German)
3 +5 Ausdrucke pro Minute
4 +3 Seiten/Minute
4 -1 Druckleistung von 90 Blatt(Blättern) pro Minute
3 изображений в минуту

Discussion

Eric Hahn (X) Jan 27, 2009:
Die Druckgeschwindkeit wird normalerweise in Seiten/Minute angegeben. Warum ? Weil es sich um eine Normseite um den Vergleich von Druckern miteinander zu ermöglichen.
Eric Hahn (X) Jan 26, 2009:
Kommt ganz drauf an, was das für ein Drucker ist, und was gedruckt werden soll. Zum Beispiel : Plakate oder Banknoten ?

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

Ausdrucke pro Minute

Peer comment(s):
agree Nora Vinnbru (X)
1 min
Danke, Nora!
agree Nicole W.
2 mins
Danke, Nicole!
agree Inge Meinzer
9 mins
Danke, Inge!
neutral Eric Hahn (X) : Für den Photosmart steht unter Basisdaten auch "Seiten/Minute"
18 mins
Danke, Eric. Aber würde man dann nicht von Pages/Minute sprechen?
agree Marcus Geibel : Ja, häufig auch nur "Drucke"; und Eric hat auch Recht; es sind die effektiv gedruckten Seiten, NICHT die Blattzahl - bei beidseitigem Druck 2 impressions pro Blatt
2 hrs
Danke, Marcu!
agree Rolf Keiser : Drucke entspricht eher "impressions"
4 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
-1
9 mins

Druckleistung von 90 Blatt(Blättern) pro Minute

ich denke das ist was hier gemeint ist
Peer comment(s):
disagree Marcus Geibel : "impressions" ist nicht gleich Blätter!! bei beidseitigem Druck ist Vorderseite 1x impression und Rückseite 1x impression, pro Blatt also 2.
2 hrs
Something went wrong...
6 mins

изображений в минуту

...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2009-01-26 17:12:53 GMT)
--------------------------------------------------

Wollte schreiben: Bilder pro Minute
Peer comment(s):
agree Marcus Geibel : Ja, wird durchaus auch so ausgedrückt - und sieht auf Russisch viel schöner aus :-)
3 hrs
disagree Konrad Schultz : nein, Bilder werden bei "bis zu" nicht gezählt, eher "ab". Die Zählung bezieht sich auf Standardseiten mit einem definierten Weißgrad, dann wird nur noch unterschieden, ob das bißchen Gedruckte schwarz oder bunt ist.
3 hrs
Something went wrong...
+3
25 mins

Seiten/Minute

wenn es sich um einen Seitendrucker (z.B. Laserdrucker) handelt.

Bei einem Fotodrucker kommt es sicher auch auf das Format an.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-01-27 09:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

Die Druckgeschwindigkeit eines Druckers wird normalerweise in Normseiten gemessen
Peer comment(s):
agree Andrea Martínez : darauf hätte ich auch getippt. Wir ja üblicherweise in Seiten angegeben.
1 hr
agree Marcus Geibel : Stimmt, wird auch oft benutzt
2 hrs
agree Bentext
3 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search