Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2014 14:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Flat
English to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Camera menu
Details are preserved over a wide tonal range - from highlights to shadows
Anhand der Informationen im Internet zu "flat picture styles" denke ich, dass es um eine Einstellung mit niedrigem Kontrast und Farbsättigung geht. Aber wie würde die deutsche Übersetzung der Menüoption heißen?
Anhand der Informationen im Internet zu "flat picture styles" denke ich, dass es um eine Einstellung mit niedrigem Kontrast und Farbsättigung geht. Aber wie würde die deutsche Übersetzung der Menüoption heißen?
Proposed translations
(German)
5 | neutral | Ronald Bias |
Change log
Apr 28, 2014 06:24: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
May 2, 2014 22:12: Ronald Bias Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
neutral
When referring to curves of any kind, frequency responses, equalizing sound or images, "flat" normally means the straight line in the middle, which is the most neutral setting, having no influence on the output.
Note from asker:
Vielen Dank, leider gibt es die Menüoption "Neutral" bereits (Standard, Neutral und dann noch Optionen für intensivere Farben+Kontrast). Das hätte ich natürlich erwähnen müssen. Sorry. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Das hatte ich ja auch erst vermutet. Nachdem die Fragestellerin den Kontext nachgereicht hat, sieht es aber anders aus. Google mal nach "picture style" + "flat".
Ich bin hier kein "Sie", sondern ein "du". ;-)
Bisher habe ich 0 Punkte, und so soll das auch bleiben. Von mir aus kann jeder hier mit meinen Ideen machen, was er will, auch sie als Antwort einstellen. Viele der eingestellten Antworten sind doch auch nur irgendwo mit mehr oder weniger Verstand aus dem Internet gegriffen.
"Faithful bei Canon passt (Natürlich), aber bei Nikon scheint Vivid eher 'Brillant' zu sein und Farben und Kontrast zu verstärken. In dem Fall vermutlich das Gegenteil von Flat."
Mit "Vivid" bin ich nicht so sicher. Es scheint wie bei "Faithful" darum zu gehen, die Farben so darzustellen, wie sie bei der Farbtemperatur des natürlichem Sonnenlichts aussähen. Mit einem einzelnen Wort kann man nicht alles beschreiben, was die Kamera da macht.
Im Prinzip sind diese Einstellungen mehr oder weniger nur das, was seinerzeit bei den ersten Farbfernsehern die "Oma-Taste" war – nur dass Oma jetzt unter 5 Möglichkeiten wählen kann.
Komischerweise fehlt die Option "Porträt". Gibt es die wirklich nicht?
Es gibt mehrere "Flat"-Varianten, die gern für Videos verwendet werden:
http://www.cnet.com.au/best-picture-styles-for-slrs-33934432...
Man könnte es "Natürlich" nennen. Canon sagt "Faithful", Nikon sagt "Vivid", aber die Modi sind natürlich nicht 100%ig identisch. Jedenfalls müsste es zur Bedienungsanleitung passen.
"Details are preserved over a wide tonal range - from highlights to shadows" – das ist doch eigentlich das Gegenteil von niedrigem Kontrast, es bedeutet hohen Kontrast.
Das Mindeste an Kontext, was wir hier zum Verständnis brauchen, ist die Information, wie denn das Menü heißt, in dem "Flat" zur Auswahl steht, und welches die anderen Auswahlmöglichkeiten sind. Man müsste auch wissen, ob sich das auf die BildVERarbeitung oder auf die BildBEarbeitung bezieht.