Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shared mailbox
German translation:
freigegebenes Postfach
Added to glossary by
Svava Wetzel
Apr 27, 2014 22:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 2 more.
shared mailbox
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
user migration process
"If you use an Outlook shared mailbox or public folder that is critical, customer-facing/revenue impacting you must tell our scheduler"
"You may need to add back shared mailboxes or Outlook PST files yourself"
"We may delay your migration depending on the use of these public folders or shared mailboxes."
I don't really know what is the term shared mailbox is in German: gemeinsam genutzte Mailbox/Postfach - geteilte Mailbox/Postfach - freigegebene Mailbox/Postfach ?
Do you know?
1000 thanks!
"You may need to add back shared mailboxes or Outlook PST files yourself"
"We may delay your migration depending on the use of these public folders or shared mailboxes."
I don't really know what is the term shared mailbox is in German: gemeinsam genutzte Mailbox/Postfach - geteilte Mailbox/Postfach - freigegebene Mailbox/Postfach ?
Do you know?
1000 thanks!
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | freigegebenes Postfach |
Niels Stephan
|
| 3 +1 | Gruppenpostfach |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
freigegebenes Postfach
... in most instances it seems ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+1
28 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
14
Gruppenpostfach
vielleicht, als erklärende Übersetzung.
Peer comment(s):
| agree |
Dhananjay Rau
: Agree. However I agree equally with Niels' " freigegebenes Postfach"
5 hrs
|
Something went wrong...