Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uniform Resource Locator (URL)
German translation:
URL (Uniform Resource Locator)
Added to glossary by
Dr. Anja Masselli
Feb 18, 2008 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Uniform Resource Locator (URL)
English to German
Law/Patents
Patents
Patentschrift
Meiner Meinung nach ist es grundsätzlich nicht angemessen, "uniform resource locator (URL)" ins Deutsche zu übersetzen. Seht ihr das auch so? Ich lasse mich aber auch gerne umstimmen, falls jemand evtl. anderer Meinung ist. Es ist zudem zu berücksichtigen, dass es sich hier um Patentansprüche handelt.
The method of any one of claims 1 to 8 wherein the web site address is a ***uniform resource locator (URL)***.
The method of any one of claims 1 to 8 wherein the web site address is a ***uniform resource locator (URL)***.
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | URL (Uniform Resource Locator) |
Dr. Anja Masselli
|
| 4 +1 | Internetadresse |
Patricia Veghelyi
|
Change log
Feb 20, 2008 13:08: Dr. Anja Masselli Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
URL (Uniform Resource Locator)
wird auch in Patenten nicht übersetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
7 mins
Patricia Veghelyi
Austria
Austria
Native in German
Austria
LANGUAGES CONNECT CULTURES
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, English to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Internetadresse
Oft wird "Internetadresse" verwendet, s. dazu den Link im LEO!
URL kann man aber auch bestehen lassen.
Ich denke, es liegt in deiner Entscheidung.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
In offiziellen Dokumenten, wie in diesem Fall, würde ich auch URL stehen lassen, für "Internet-Laien" würde ich aber eher das deutsche Wort dafür verwenden.
URL kann man aber auch bestehen lassen.
Ich denke, es liegt in deiner Entscheidung.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-02-18 15:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
In offiziellen Dokumenten, wie in diesem Fall, würde ich auch URL stehen lassen, für "Internet-Laien" würde ich aber eher das deutsche Wort dafür verwenden.
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Im normalen Sprachgebrauch sagt kaum ein Mensch URL, höchstens Urmeli!
5 hrs
|
Something went wrong...