Jun 22, 2005 16:41
19 yrs ago
English term
Warranty tracking
English to German
Other
Other
Kann mir darunter nur sehr wenig vorstellen...es handelt sich um einen Online-Service eines Unternehmens fuer Datensicherungssysteme. Andere Services sind z.b die Online-Registrierung, Kontenverwaltung oder die Berechtigung zur Warenrueckgabe
Proposed translations
(German)
| 4 | Garantieverfolgung |
Ivo Lang
|
| 4 | Garantiegewährleistung |
Sabine Wulf
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Garantieverfolgung
"tracking" wird meist mit "Verfolgung" übersetzt. Gemeint ist die allzeitige Nachverfolgung der für ein bestimmtes Produkt geltenden Daten für eine Garantie (hier: über die Seriennummer). Also welches Produkt die Garantie betrifft, wer sie beansprucht, ob die Garantiezeit noch läuft usw.
http://www.pero.com/indexf.cgi?page=/produkte/azsm.html
Seriennummern-/Chargenverwaltung:
· Seriennummernverwaltung mit Garantieverfolgung
· Umfangreiche Chargenverwaltung
http://66.102.9.104/search?q=cache:JxCO8O-ENRMJ:www.sks.ch/d...
Bezugs- und Umzugsplanung, Schulung, Einweisung,
Inbetriebnahme, Garantieverfolgung
http://www.comgroup.de/comSOLO.166.1.html
Garantieverfolgung über Serialnummern
http://www.pero.com/indexf.cgi?page=/produkte/azsm.html
Seriennummern-/Chargenverwaltung:
· Seriennummernverwaltung mit Garantieverfolgung
· Umfangreiche Chargenverwaltung
http://66.102.9.104/search?q=cache:JxCO8O-ENRMJ:www.sks.ch/d...
Bezugs- und Umzugsplanung, Schulung, Einweisung,
Inbetriebnahme, Garantieverfolgung
http://www.comgroup.de/comSOLO.166.1.html
Garantieverfolgung über Serialnummern
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das passt hier gut, danke!"
3 mins
Garantiegewährleistung
Tracking/Verfolgen im Sinne von "Garantie verfolgen/gewährleisten"
Gruß,
Sabine
Gruß,
Sabine
Something went wrong...