Jul 28, 2010 17:59
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Pavé CZ Ring
English to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Aus einem Schmuckkatalog.
Welche Art Ring ist das denn?
Pavé CZ Ring
Welche Art Ring ist das denn?
Pavé CZ Ring
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Ring mit Cubic Zirkonia in Pavé-Fassung |
Bernd Runge
|
| 4 | mit CZ besetzter Ring in Pavéfassung |
Jerzy Czopik
|
References
| Pavé |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Change log
Jul 28, 2010 18:52: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
17 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
72
Selected
Ring mit Cubic Zirkonia in Pavé-Fassung
Nicht gerade elegant, aber das heißt es.
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Kubik-Zirkonia auf Deutsch, sonst ok
25 mins
|
|
Vielen Dank, Hans.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
Schönen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
mit CZ besetzter Ring in Pavéfassung
Pavéfassung - mehrreige Steinfassung
CZ = cubic Zirconia
CZ = cubic Zirconia
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fassen
http://german.alibaba.com/product-gs/cz-stone-synthetic-cz-stone-cubic-zirconia-stone-204869195.html
Reference comments
41 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Reference:
Pavé
Definition:
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_816.html
Pavé-Fassung
Pavé = gepflastert, dicht, fugenlos gefasst, daher der Name Pflasterfassung. Der Schmuckteil wird dicht mit Steinen besetzt und bewirkt ein sehr reizvolles Aussehen. Man bezeichnet sie daher auch als dichte Körnerfassung. Bei dieser Arbeitstechnik werden beim Brillantschmuck meist Melée-Steine verwendet.
Abbildungen:
z. B.
http://www.mdtdesign.com.au/pave.shtml?ItemID=83
oder
http://www.shopping-liga.de/shopping.php/1002556
http://www.beyars.com/lexikon/lexikon_816.html
Pavé-Fassung
Pavé = gepflastert, dicht, fugenlos gefasst, daher der Name Pflasterfassung. Der Schmuckteil wird dicht mit Steinen besetzt und bewirkt ein sehr reizvolles Aussehen. Man bezeichnet sie daher auch als dichte Körnerfassung. Bei dieser Arbeitstechnik werden beim Brillantschmuck meist Melée-Steine verwendet.
Abbildungen:
z. B.
http://www.mdtdesign.com.au/pave.shtml?ItemID=83
oder
http://www.shopping-liga.de/shopping.php/1002556
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/mining_minerals_...