Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut crystals
German translation:
geschliffene Kristalle
Added to glossary by
Gabriele Eiber (Kaessler)
Jul 28, 2010 17:20
14 yrs ago
English term
Germany
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
cut crystals
English to German
Marketing
Mining & Minerals / Gems
In meinem Text werden Schmuckstücke angepriesen, die zum Teil nur mit "Cut Crystals" und dem jeweiligen Sortimentnamen bezeichnet werden. Ich frage mich nun, ob es in dem Bereich eine gängige Bezeichnung dafür gibt. Oder wie würdet ihr das übersetzen?
z.B.: Cut Crystals Aurora
Kristallschliff "Aurora" ? Stücke aus geschliffenem Kristall des Sortiments Aurora (zu lang)...oder was könnte man schreiben??
z.B.: Cut Crystals Aurora
Kristallschliff "Aurora" ? Stücke aus geschliffenem Kristall des Sortiments Aurora (zu lang)...oder was könnte man schreiben??
Proposed translations
(German)
| 1 | geschliffene Kristalle |
Andres Larsen
|
Change log
Jul 28, 2010 18:42: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jul 30, 2010 04:14: Holly Hart changed "Term asked" from "Cut Crystals." to "cut crystals"
Proposed translations
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
cut crystals.
Selected
geschliffene Kristalle
Swarowski Aurora Borealis geschliffene Kristalle
Quellen:
Anja Richter - English to German translator. Translation services ... - to become the world's leading producer of cut crystal, genuine gemstones ... als weltweit führender Hersteller von geschliffenen Kristallen, Edelsteinen und Schmucksteinen etablieren. ... und die Intensität der Swarovski-Kristalle ...
www.proz.com/profile/1147868 -
kristallwelten.swarovski.com - Rundgang - Timeless Swarovski - Auch in der kleinen Fabrik des Vaters wurde Kristall geschliffen. ... den in allen Farben des Regenbogens schillernden Kristalleffekt Aurora Borealis. ...
kristallwelten.swarovski.com/.../timeless_swarovski.php -
SWAROVSKI - Unsere Geschichte - In Zusammenarbeit mit Christian Dior entwickelt Swarovski den Aurora Borealis-Effekt, eine Bedampfung, die dem geschliffenen Kristall eine schimmernde ...
www.brand.swarovski.com/.../ourevolution.de.html -
PolarKristall - Swarovski original kristalle auf unserem Schmuck - Swarovski ist Weltspitze in der Herstellung geschliffener Kristalle. ... Schmuck mit der Bezeichnung AB (Aurora Borealis),bezeichnet den Polarschein, ...
www.polarkristall.de/ -
Fashion Nachrichten, Stellenmarkt, Jobs, Mode, Stellenangebote ... - Since 1895, Swarovski has been the world's leading brand for cut crystal ... Seit 1895 ist Swarovski die weltweit führende Marke für geschliffenes Kristall. ...
www.fashionunited.de/index.php?option=com... -
Konsumgüter/Kosmetik Jobs, Berlin, Deutschland | Monster.de - COMSince 1895 Swarovski is the world's leading brand for cut crystal. ... COMSeit 1895 ist Swarovski die weltweit führende Marke für geschliffenes Kristall. ...
jobsuche.monster.de/Berlin/Konsumgüter.../Jobs-erhalten-13.aspx -
[PDF] PDF - NEWBerker TS cry S Ta l - : PDF/Adobe Acrobat
Swarovski ist heute der weltweit renommierteste Name für geschliffenen kristall. ... brillante Weise, wie sie für Swarovski kristalle typisch ist. ... Today, Swarovski is the world's most famous manufacturer of cut crystal. ...
www.berker.com/uploads/tx.../035041tscrystal_100507_d_gb_we...
[PDF] staunend TRÄUME kaufen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tord Boontje eine winterlich-poetische Landschaft aus Kristall geschaf- fen. Mit unzähligen Bildern und .... geschliffenen Kristalls die neuesten Trends der vielseitigen Produkt- ... On several levels, the world's leading manufacturer of cut crystals ... Im Jahre 1895 legte Daniel Swarovski I. im 15 km östlich von ...
kristallwelten.swarovski.com/.../crystal.../swarowski_innsbruck_engl.pdf
Quellen:
Anja Richter - English to German translator. Translation services ... - to become the world's leading producer of cut crystal, genuine gemstones ... als weltweit führender Hersteller von geschliffenen Kristallen, Edelsteinen und Schmucksteinen etablieren. ... und die Intensität der Swarovski-Kristalle ...
www.proz.com/profile/1147868 -
kristallwelten.swarovski.com - Rundgang - Timeless Swarovski - Auch in der kleinen Fabrik des Vaters wurde Kristall geschliffen. ... den in allen Farben des Regenbogens schillernden Kristalleffekt Aurora Borealis. ...
kristallwelten.swarovski.com/.../timeless_swarovski.php -
SWAROVSKI - Unsere Geschichte - In Zusammenarbeit mit Christian Dior entwickelt Swarovski den Aurora Borealis-Effekt, eine Bedampfung, die dem geschliffenen Kristall eine schimmernde ...
www.brand.swarovski.com/.../ourevolution.de.html -
PolarKristall - Swarovski original kristalle auf unserem Schmuck - Swarovski ist Weltspitze in der Herstellung geschliffener Kristalle. ... Schmuck mit der Bezeichnung AB (Aurora Borealis),bezeichnet den Polarschein, ...
www.polarkristall.de/ -
Fashion Nachrichten, Stellenmarkt, Jobs, Mode, Stellenangebote ... - Since 1895, Swarovski has been the world's leading brand for cut crystal ... Seit 1895 ist Swarovski die weltweit führende Marke für geschliffenes Kristall. ...
www.fashionunited.de/index.php?option=com... -
Konsumgüter/Kosmetik Jobs, Berlin, Deutschland | Monster.de - COMSince 1895 Swarovski is the world's leading brand for cut crystal. ... COMSeit 1895 ist Swarovski die weltweit führende Marke für geschliffenes Kristall. ...
jobsuche.monster.de/Berlin/Konsumgüter.../Jobs-erhalten-13.aspx -
[PDF] PDF - NEWBerker TS cry S Ta l - : PDF/Adobe Acrobat
Swarovski ist heute der weltweit renommierteste Name für geschliffenen kristall. ... brillante Weise, wie sie für Swarovski kristalle typisch ist. ... Today, Swarovski is the world's most famous manufacturer of cut crystal. ...
www.berker.com/uploads/tx.../035041tscrystal_100507_d_gb_we...
[PDF] staunend TRÄUME kaufen - : PDF/Adobe Acrobat - Quick view
Tord Boontje eine winterlich-poetische Landschaft aus Kristall geschaf- fen. Mit unzähligen Bildern und .... geschliffenen Kristalls die neuesten Trends der vielseitigen Produkt- ... On several levels, the world's leading manufacturer of cut crystals ... Im Jahre 1895 legte Daniel Swarovski I. im 15 km östlich von ...
kristallwelten.swarovski.com/.../crystal.../swarowski_innsbruck_engl.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Bei Swarovski findet sich z.B. Swarovski-Kristallschliffperlen, Amethyst-Kristallschliff (siehe auch: http://www.creawalz.de/PERLEN-SCHMUCK/Kristallschliff-Perlen... oder http://www.ruebezahlshop.de/schmuck/kristallanhaenger/index....