Sep 30, 2006 15:48
17 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
top gunner armament
English to German
Tech/Engineering
Military / Defense
bomber
Die Bewaffnung eines Bombers (besteht aus 20 mm MG-FF/M cannon).
Dann gibt es auch noch "bottom gunner armament" ...
Dann gibt es auch noch "bottom gunner armament" ...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
| 4 | Bewaffnung des oberen Rumpf(kampf)stands |
Burkhard Schäfer
|
Proposed translations
+2
6 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
s.u.
entweder Heckschützen- oder Turmschützenbewaffnung (hängt vpm Flugzeugtyp ab)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-30 16:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der B-17 heisst der untere Turm (bottom gunner) Kugelturm,. weil er wie eine Beule darunterhängt - viele posthume Ehrungen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-30 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ju88 hatte keinen Turmschützen oder Turm, die rückwärtige Verteidigung erfolgte aus der Führerkanzel (nach hinten) über 2 MG durch den Funker.
Dagegen besass sie eine Bugwanne, mit 1 MG (sogenannter B-Stand)
http://www.luftarchiv.de/flugzeuge/junkers/ju88.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-30 18:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die HE 111H dagegen hatte einen Schützenturm und eine Bodengondel, beides sehr schön hier zu sehen:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/Bilderseitenneu/H...
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2006-09-30 16:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bei der B-17 heisst der untere Turm (bottom gunner) Kugelturm,. weil er wie eine Beule darunterhängt - viele posthume Ehrungen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-09-30 18:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
Die Ju88 hatte keinen Turmschützen oder Turm, die rückwärtige Verteidigung erfolgte aus der Führerkanzel (nach hinten) über 2 MG durch den Funker.
Dagegen besass sie eine Bugwanne, mit 1 MG (sogenannter B-Stand)
http://www.luftarchiv.de/flugzeuge/junkers/ju88.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2006-09-30 18:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die HE 111H dagegen hatte einen Schützenturm und eine Bodengondel, beides sehr schön hier zu sehen:
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/Bilderseitenneu/H...
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Mein Onkel war Turmschütze in einem Liberator und mein Schwiegervater hat in Holland versucht ihn abzuschießen.
5 mins
|
|
Naja, der übliche Familienkrach eben!
|
|
| agree |
Harald Pigall
28 mins
|
|
danke
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 days
Burkhard Schäfer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
20+ years - plus a back-up team
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Bewaffnung des oberen Rumpf(kampf)stands
Die vollständige Bezeichnung wäre wohl "oberer Rumpf(kampf)stand".
Discussion