Sep 30, 2006 15:23
18 yrs ago
16 viewers *
English term
Gross Vehicle Weight / Gross Combinated Weight
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hallo!
Wenn ich die Sache nach bisheriger Recherche richtig sehe, entspricht GVW dem zulässigen Gesamtgewicht und GCW dem zulässigen Gesamtgewicht + der zulässigen (gebremsten?) Anhängelast. Dazu folgende Fragen:
1. Sehe ich das richtig?
2. Ist die Anhängelast gebremst oder ungebremst?
3. Gibt es in der StVo einen Term, der der GCW direkt entspricht?
4. Wenn nicht, würdet Ihr GCW als Summe aus zulässigem Gesamtgewicht und Anhängelast übersetzen oder eher die Anhängelast berechnen und stattdessen nennen?
Wenn ich die Sache nach bisheriger Recherche richtig sehe, entspricht GVW dem zulässigen Gesamtgewicht und GCW dem zulässigen Gesamtgewicht + der zulässigen (gebremsten?) Anhängelast. Dazu folgende Fragen:
1. Sehe ich das richtig?
2. Ist die Anhängelast gebremst oder ungebremst?
3. Gibt es in der StVo einen Term, der der GCW direkt entspricht?
4. Wenn nicht, würdet Ihr GCW als Summe aus zulässigem Gesamtgewicht und Anhängelast übersetzen oder eher die Anhängelast berechnen und stattdessen nennen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Fahrzeuggesamtgewicht/ zulässiges Gesamtlastzuggewicht |
David Moore (X)
|
| 3 +1 | zulässiges Gesamtgewicht / zulässiges Gesamtgewicht mit Anhängelast |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fahrzeuggesamtgewicht/ zulässiges Gesamtlastzuggewicht
Not a large number of googles for it, it's true - only the one, in fact - but it looks good too...
http://dip.bundestag.de/btd/16/022/1602235.pdf#search=%
22StVO%3B%20Lastzuggewicht%22
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-30 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
(See questions 10 and 11 on pp. 5/6)
http://dip.bundestag.de/btd/16/022/1602235.pdf#search=%
22StVO%3B%20Lastzuggewicht%22
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-30 16:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
(See questions 10 and 11 on pp. 5/6)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
+1
16 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
zulässiges Gesamtgewicht / zulässiges Gesamtgewicht mit Anhängelast
zulässiges Gesamtgewicht mit zulässiger Anhängelast. Ob diese gebremst oder ungebremst ist, weiß ich leider nicht.
Peer comment(s):
| agree |
Gerhard Wieder
: Laut Wikipedia neuerdings zul. Gesamtmasse: http://de.wikipedia.org/wiki/Zulässiges_Gesamtgewicht Englische Definition unter http://www.dmv.ca.gov/forms/reg/reg4008.pdf#search=""gross c...
19 mins
|
|
Danke
|
Discussion