Feb 28, 2007 15:18
17 yrs ago
English term
Germany
Review, Translation, Editing, Adaption
Native in: German
Works in: English to German, Swedish to German, French to German
clinical in-service manual
English to German
Medical
Medical: Instruments
Laserbehandlungen
Consult the **Clinical In-service Manual **for additional information, including contraindications and possible adverse affects.
Weiß, was gemeint ist, kann es nur nicht auf Deutsch sagen :-) Jemand eine Idee für einen kurzen Begriff?
Weiß, was gemeint ist, kann es nur nicht auf Deutsch sagen :-) Jemand eine Idee für einen kurzen Begriff?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | klinischer Leitfaden |
Christine Matschke
|
| 3 | klinisch-praktisches Handbuch (Handbuch für die Klinikpraxis) |
Ivo Lang
|
Change log
Feb 28, 2007 16:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Clinical In-service Manual" to "clinical in-service manual"
Proposed translations
+1
43 mins
Christine Matschke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Deg. in Chemistry, reliable high-quality
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
3
Selected
klinischer Leitfaden
findet man häufig im Internet den BEgriff "klinischer Leitfaden" und "In-service" bedeutet ja u.a. auch "Leitfaden"
Note from asker:
| Habe beim Kunden nachgefragt, da der Begriff zu einem Anhang gehört, der wohl noch nicht übersetzt ist und soll lt. Kunde vorerst auf Englisch bleiben. OK, falls ich was höre, werde ich hier nochmal vorsprechen! Danke auf alle Fälle |
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
klinisch-praktisches Handbuch (Handbuch für die Klinikpraxis)
Also das Gegenteil eines "theoretischen Leitfadens". "On-service training" ist ja auch die "klinisch-praktische Ausbildung" oder die "Ausbildung im Klinikbetrieb".
Something went wrong...