Feb 28, 2007 15:12
17 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
pumps
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Bodybuilding
Ein Hersteller preist seine Produkte zur Förderung des Muskelwachstums:
"Of particular interest to bodybuilders is hemodilation - the ability to cause long lasting blood flow to the muscles - promoting muscle growth....and giving an ****awesome pump****!
BigBadWolf has combined four of the perpetual pump components AKG, (arginine alpha-ketoglutarate) A-KIC (arginine ketoisocaproate) OKG (ornithine alpha-ketoglutarate) GKG (glutamine alpha-ketoglutarate) into one product to make **** your pumps **** last longer and even harder..."
Die im KudoZ-Glossar vorhandene Lösung hat mich nicht begeistert.
VDIV
"Of particular interest to bodybuilders is hemodilation - the ability to cause long lasting blood flow to the muscles - promoting muscle growth....and giving an ****awesome pump****!
BigBadWolf has combined four of the perpetual pump components AKG, (arginine alpha-ketoglutarate) A-KIC (arginine ketoisocaproate) OKG (ornithine alpha-ketoglutarate) GKG (glutamine alpha-ketoglutarate) into one product to make **** your pumps **** last longer and even harder..."
Die im KudoZ-Glossar vorhandene Lösung hat mich nicht begeistert.
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Pump-Aktion(en), Pumpvermögen |
Ivo Lang
|
| 3 | Energieschub |
ahartje
|
| 3 | Aufpumpen |
bambam
|
| 1 | Stemmkraft |
Kerstin Hammes (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Pump-Aktion(en), Pumpvermögen
"Pumpen" wird auch im D. unter Bodybuildern allgemein im Sinne von "Gewichte stemmen" verwendet. Also gibt es auch die entsprechenden Wortverbindungen: "Gewichte pumpen gehen" usw. Im den vorliegenden Sätzen könnte man daher sagen "Pumpaktion", "Pumpvermögen", Pumpkraft" usw.
http://www.google.com/search?hl=en&q=gewichte-pumpen
http://www.mundmische.de/entries/view/pumpen
http://www.google.com/search?hl=en&q=gewichte-pumpen
http://www.mundmische.de/entries/view/pumpen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ivo!"
6 mins
Stemmkraft
Wirklich fast nur geraten. Stemmkraft, im Sinne von "Gewichte stemmen" was ja dem Pump (pumping iron) gleichkommt.
31 mins
Energieschub
Vielleicht.
16 hrs
Aufpumpen
Ist zwar lange her, daß ich Gewichte bewegt habe, aber ich bringe das weniger mit einer eigentlichen Bewegung oder Leistungsfähigkeit in Verbindung.
Beim Bodybuilding geht es oft darum, den Muskel "aufzupumpen", d.h. mit relativ geringem Gewicht hohe Wiederholungszahlen zu machen. Im Ergebnis erhält man, wodurch auch immer hervorgerufen, kurzfristig einen Volumenzuwachs im Muskel, der sich in einigen Zentimetern Umfang niederschlagen kann.
Mit einer Leistungssteigerung beim Training hat das nichts zu tun, ist lediglich für die Optik und in der Regel nach 1 bis 2 h auch wieder verschwunden (seufz).
Beim Bodybuilding geht es oft darum, den Muskel "aufzupumpen", d.h. mit relativ geringem Gewicht hohe Wiederholungszahlen zu machen. Im Ergebnis erhält man, wodurch auch immer hervorgerufen, kurzfristig einen Volumenzuwachs im Muskel, der sich in einigen Zentimetern Umfang niederschlagen kann.
Mit einer Leistungssteigerung beim Training hat das nichts zu tun, ist lediglich für die Optik und in der Regel nach 1 bis 2 h auch wieder verschwunden (seufz).
Something went wrong...