Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparent
German translation:
sichtbar
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
May 20, 2004 04:12
20 yrs ago
1 viewer *
English term
small apparent lymphozytes
English to German
Medical
Medical (general)
Two H&E stained slides depict sections of skin. There is a superficial and deep cellular infiltrate within the dermis with central nodule formation. Admixed with these sheets of atypical cells are **small apparent lymphocytes** and collections of eosinophils. These cells tend to have abundant pale, almost clear cytoplasm and nuclei which are mildly hyperchromatic and vary somewhat in size, shape and staining character. These large cells are seen to involve the epithelium in some areas where they form nests. Centrally there is necrosis of the epithelium which is covered by scale crust. No granulomas are seen. The differential diagnosis for this lesion includes mycosis fungoides, lymphomatoid papulosis, and histiocytosis X. However, due to the clinical appearance of the lesion, and the size and apparent pleomorhism of the large cells, the diagnosis is almost certainly lymphomatoid papulosis.
Ich habe Schwierigkeiten mit dem 'apparent'. Kleine offensichtliche Lymphozyten? Das hört sich doch zu blöd an!
Leider bin ich heute zu nichts mehr zu gebrauchen und hoffe auf Hilfe.
Vielen Dank!
Ich habe Schwierigkeiten mit dem 'apparent'. Kleine offensichtliche Lymphozyten? Das hört sich doch zu blöd an!
Leider bin ich heute zu nichts mehr zu gebrauchen und hoffe auf Hilfe.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
2 +2 | sichtbar | Stefanie Sendelbach |
4 | erkennbare | ahartje |
4 | klein aussehende Lymphozyten | Harald Moelzer (medical-translator) |
2 | sichtbar | Thorsten Distler |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
sichtbar
Just a guess. But "sichtbar" might fit better than "offensichtlich".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-20 05:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Manifest\" is also used for \"apparent\" in a medical context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-05-20 05:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
\"Manifest\" is also used for \"apparent\" in a medical context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Sundari. Your 'sichtbar' came in first, but thank you so much, Thorsten, for taking on the whole sentence. Thanks to everybody for your kind help!"
4 hrs
erkennbare
Nur eine andere Möglichkeit
4 hrs
sichtbar
Wahrscheinlich heißt apparent hier nichts anderes als sichtbar (z. B. unter dem Mikroskop), daher: Unter diesen atypischen Zellschichten befinden sich auch kleine sichtbare Lymphozyten und Ansammlungen von Eosinophilen.
5 hrs
klein aussehende Lymphozyten
...so verstehe ich das...
Something went wrong...