May 20, 2004 06:05
20 yrs ago
English term
received fresh....
English to German
Medical
Medical (general)
Received fresh is a single ellipse of skin...
Wie kann man dieses received fresh einigermaßen elegant ausdrücken?
Vielen Dank!
Wie kann man dieses received fresh einigermaßen elegant ausdrücken?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | in frischem Zustand erhalten | margarete |
1 +1 | keine passende Idee | Siegfried Armbruster |
Proposed translations
17 mins
Selected
in frischem Zustand erhalten
Wuerde ich sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ariane und Sarmb!"
+1
43 mins
keine passende Idee
Der Ausdruck ist nicht elegant, aber gebräuchlich, siehe Beispiele:
EIN HISTO-PRÄPARAT…
… VOM OP-TISCH ZUM MIKROSKOP
1. Fixierung
Unmittelbar nach der Entnahme setzt in Gewebsproben die Autolyse bzw. Heterolyse ein. Das Gewebe muß daher sofort frisch bearbeitet oder aber fixiert werden.
oder
Hiermit wäre der Schritt der eigentlichen Materialverarbeitung im Labor am Beispiel von chirurgisch entnommenen Materials erreicht: Das frisch entnommene Gewebe kann direkt, d.h. noch während der Operation, untersucht werden (Schnellschnittdiagnostik) als aber auch in anschliessend "haltbar" gemachtem, sprich fixiertem Zustand weiterverarbeitet werden.
oder
Gewebsprobe für Histologie und molekulargenetische ... Zweck sollte das Material frisch eingesandt werden
oder
Zunächst wurde an einem frisch entnommenen Präparat
EIN HISTO-PRÄPARAT…
… VOM OP-TISCH ZUM MIKROSKOP
1. Fixierung
Unmittelbar nach der Entnahme setzt in Gewebsproben die Autolyse bzw. Heterolyse ein. Das Gewebe muß daher sofort frisch bearbeitet oder aber fixiert werden.
oder
Hiermit wäre der Schritt der eigentlichen Materialverarbeitung im Labor am Beispiel von chirurgisch entnommenen Materials erreicht: Das frisch entnommene Gewebe kann direkt, d.h. noch während der Operation, untersucht werden (Schnellschnittdiagnostik) als aber auch in anschliessend "haltbar" gemachtem, sprich fixiertem Zustand weiterverarbeitet werden.
oder
Gewebsprobe für Histologie und molekulargenetische ... Zweck sollte das Material frisch eingesandt werden
oder
Zunächst wurde an einem frisch entnommenen Präparat
Discussion