May 26, 2017 11:40
7 yrs ago
2 viewers *
English term

cancer litigation

English to German Law/Patents Medical (general)
While the EU Commission claims that the safety of glyphosate is not in question, EU member states are forging ahead with their own bans and restrictions. Among the most dramatic developments has been the announcement by Belgium’s federal minister of agriculture, Willy Borsus, that he wants to ban the sale and use of herbicides by non-professionals. He voiced particular concern over glyphosate. Borsus’s move follows coverage in the European press of the internal Monsanto documents emerging out of the ***cancer litigation*** in the US. The documents suggest that Monsanto manipulated the research on glyphosate.

Wie würdet ihr das formulieren?

Proposed translations

+5
51 mins
Selected

Gerichtsverfahren wegen Krebserkrankungen

Hier scheint auf den unter http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/glyphosat-monsanto-sol... geschilderten Fall Bezug genommen zu werden (der Artikel in der "Süddeutschen" ist vom 15. März 2017):

"Im Verborgenen arbeitete Monsanto an vermeintlich unabhängigen Studien mit

Die New York Times berichtete am Dienstag darüber, wie Monsanto in der Vergangenheit hinter den Kulissen Einfluss auf einzelne Wissenschaftler und auf die amerikanische Behörde EPA genommen haben soll. So soll Monsanto im Verborgenen an Studien mitgearbeitet haben, die später als Arbeiten unabhängiger Wissenschaftler ausgegeben worden seien. Ein weiterer Vorwurf lautet, das Unternehmen habe gezielt darauf hingewirkt, eine eigenständige Untersuchung des Unkrautvernichters durch das US-Gesundheitsministerium zu verhindern.

Der Bericht beruht auf Dokumenten aus einem Gerichtsverfahren im Bundesstaat Kalifornien, die der New York Times und auch der SZ vorliegen. Im Verlauf des Verfahrens sind auf Anweisung des Richters interne E-Mails zwischen dem Unternehmen und Mitarbeitern von Behörden veröffentlicht worden. Vor dem Gericht klagen Betroffene, die am Non-Hodgkin-Lymphom, einer bösartigen Erkrankung des Lymphsystems, leiden. Sie machen dafür Glyphosat verantwortlich."
Peer comment(s):

agree writeaway
2 mins
agree Christina Lang
37 mins
agree Expertlang
57 mins
agree Susanne Schiewe
1 hr
agree Karolin Schmidt
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
-1
36 mins

Kontroverse um krebserregende Pharmaka (pharmazeutische Produkte

ist hier vielleicht treffend

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-05-26 13:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

doch da die kontroversen Standpunkte bereits eine Massenklage zur ausgelöst haben, ist die Bezeichnung "Rechtsstreit" hier dem Wort Kontroverse vorzuziehen. " Rechtsstreit um krebserregende Pharmaka "

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-05-26 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

und nachdem ich mich durch Lektüre der einschlägigen links im Internet schlauer gemacht habe, würde ich als ultimative Lösung vorschlagen :
"Rechtsstreit um krebserregendes Pestizid"
Peer comment(s):

disagree Steffen Walter : "Litigation" ist mehr als eine Kontroverse und bezeichnet Klagen/Gerichtsverfahren. Und es geht auch nicht um Pharmaka, sondern um Glyphosat (ein "Pflanzenschutzmittel") und möglicherw. durch das Mittel verursachte Krebserkrankungen./Nein, keine Pharmaka!
8 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search