Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oestrogenic pathways
German translation:
Östrogensignalwege
Added to glossary by
Frank Czygan
Jan 22, 2015 06:01
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
oestrogenic pathways
English to German
Medical
Medical (general)
Es geht hier um die Aktivierung der "oestrogenic pathways".
Habt ihr Tipps für mich? Vielen Dank im Voraus!
Habt ihr Tipps für mich? Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Östrogensignalwege |
Dr. Cornelia Schmutzler
|
| 5 | Östrogenpfade |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Dr. Cornelia Schmutzler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medicine-Life Sciences-Natural Sciences
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Östrogensignalwege
Für "pathway" wird in diesem Kontext - regulatorische Signale von Hormonen oder anderen Faktoren - im Deutschen der Begriff "Signalweg" verwendet.
Example sentence:
... dass der ... sowie der Östrogensignalweg durch mechanische Belastung aktiviert werden können ...
Vier verschiedene Östrogensignalwege des ER werden gezeigt.
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
4 mins
|
| agree |
JanaB
3 hrs
|
| agree |
Stephan Briol
: Genau!
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
33 mins
Östrogenpfade
pathway - Pfad, würde ich sagen
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-01-22 06:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz Nr. 2, hier habe ich oben versehentlich die verkehrte Textstelle selektiert:
Die Verbindungen können auch auf ihre Fähigkeit untersucht werden, den klassischen Östrogenpfad zu induzieren oder zu blockieren.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2015-01-22 06:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Beispielsatz Nr. 2, hier habe ich oben versehentlich die verkehrte Textstelle selektiert:
Die Verbindungen können auch auf ihre Fähigkeit untersucht werden, den klassischen Östrogenpfad zu induzieren oder zu blockieren.
Example sentence:
Der Stand der Technik liefert keine Methoden zur schnellen und leichten Untersuchung von potentiellen Anti-Östrogen-Verbindungen auf ihre agonistischen sowie antagonistischen Eigenschaften, die über andere Pfade als der klassischen Pfad der Östrogen-An
Durch diese Wirkung werden einige Östrogenpfade blockiert und andere aktiviert.
Discussion