jokerman (asker) Nov 3, 2011:

... Medizin und Pharmazie sind Deine Spezialgebiete, so dass das vielleicht tatsächlich eine sinnvolle und hilfreiche Tätigkeit wäre.

Siegfried Armbruster Nov 3, 2011:

Das ist nicht "plausibler". Ich denke nicht, dass du 1000 Treffer in Google findest, die ein HIV Medikament und "nuclear sparing" in Zusammenhang bringen. Vielleicht sollte ich doch langsam anfangen, Webinare für Übersetzer zu geben, die medizinische oder pharmzeutische Texte übersetzen.

jokerman (asker) Nov 3, 2011:

:-) 'Nukleosid' ist tatsächlich deutlich plausibler als die 'nukleare' Option (von der Google über 1.000 Treffer anzeigt (und die auch dadurch in diesem Fall wohl tatsächlich nicht plausibler wird)).

Vielen Dank, Siegfried.

Siegfried Armbruster Nov 3, 2011:

SbbdL nuc-sparing = Nucleoside-sparing regimens