Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precipitated pain
German translation:
herbeigeführter Schmerz
Added to glossary by
Frank Czygan
Nov 5, 2010 13:37
13 yrs ago
English term
Germany
Expert in marketing & pharma topics
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
precipitated pain
English to German
Medical
Medical (general)
Der Begriff steht im Zusammenhang mit "Incident pain" (anfallsartigem Schmerz) und "movement-related pain" (durch Bewegung ausgelöster Schmerz).
Wie würde man hier precipitated übersetzen? Danke!
Wie würde man hier precipitated übersetzen? Danke!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 5, 2010 13:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical (general)"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Herbeigeführter Schmerz
wie lautet denn der Kontext?
Ausgelöster/Herbeigeführter Schmerz -als Oberbegriff?
dann eben "Anfallsbedingt" oder "Bewegungsbedingt" um den Auslöser zu unterscheiden?
Ausgelöster/Herbeigeführter Schmerz -als Oberbegriff?
dann eben "Anfallsbedingt" oder "Bewegungsbedingt" um den Auslöser zu unterscheiden?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Sturz-Schmerz
...
-1
9 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Works in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
wahrnehmbarer Schmerz
Schmerz den man spürt
+2
45 mins
stimulusabhänger Schmerz
In den Referenzen, die ich gefunden habe, wird "precipitated pain" als Synonym von "incident pain" angegeben. Dann könnte "incident pain" als "auslösbare Schmerzen" übersetzen und "movement pain" als "bewegungsabhängiger Schmerz". Etwas mehr Kontext wäre hilfreich; ich habe diese Begriffe im Zusammenhang mit Tumorschmerzen gefunden; der Überbegriff wäre dann "Durchbruchschmerzen" (breakthrough pain")
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-11-05 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ursachen.
Durchbruchschmerzen treten entweder spontan auf oder stimulus-abhängig nach willentlichen (z.B. Aufstehen, pflegerische Maßnahmen oder dia-gnostische und therapeutische Interven-tionen) oder unwillentlichen Bewegungen (z.B. Husten). Weiters können Durchbruchschmerzen auch ein Hinweis auf die ungenügende Wirkung einer Medikamentendosis oder eines Medikaments insgesamt sein (siehe Grafik).
http://www.aerztemagazin.at/dynasite.cfm?dsmid=72716&dspaid=...
Hier ist eine gute Grafik zur Übersicht: "Einteilung der Durchbruchschmerzen"
http://www.mediziner.at/content/publikationen/1203672201_2_1...
As noted, breakthrough pain may be either spontaneous or precipitated by a recognizable event (incident pain or precipitated pain). Precipitated pain may be volitional (ie, induced by an action subject to some control, such as movement, swallowing, and coughing) or nonvolitional (ie, caused by events that are subject to less control, such as flatulence, myoclonic jerking, and anxiety).
http://www.psychiatrictimes.com/display/article/10165/93083
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-11-05 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
"anfallsartig" (für incident pain) trifft es m. E. nicht ganz, weil der Aspekt der Auslösbarkeit fehlt.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2010-11-05 14:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ursachen.
Durchbruchschmerzen treten entweder spontan auf oder stimulus-abhängig nach willentlichen (z.B. Aufstehen, pflegerische Maßnahmen oder dia-gnostische und therapeutische Interven-tionen) oder unwillentlichen Bewegungen (z.B. Husten). Weiters können Durchbruchschmerzen auch ein Hinweis auf die ungenügende Wirkung einer Medikamentendosis oder eines Medikaments insgesamt sein (siehe Grafik).
http://www.aerztemagazin.at/dynasite.cfm?dsmid=72716&dspaid=...
Hier ist eine gute Grafik zur Übersicht: "Einteilung der Durchbruchschmerzen"
http://www.mediziner.at/content/publikationen/1203672201_2_1...
As noted, breakthrough pain may be either spontaneous or precipitated by a recognizable event (incident pain or precipitated pain). Precipitated pain may be volitional (ie, induced by an action subject to some control, such as movement, swallowing, and coughing) or nonvolitional (ie, caused by events that are subject to less control, such as flatulence, myoclonic jerking, and anxiety).
http://www.psychiatrictimes.com/display/article/10165/93083
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-11-05 14:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
"anfallsartig" (für incident pain) trifft es m. E. nicht ganz, weil der Aspekt der Auslösbarkeit fehlt.
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: genau, incident und precipitated werden synonym gebraucht - ebenso agree zu deinem Kommentar zu "anfallsartig"
1 day 19 hrs
|
|
vielen Dank, MMUlr!
|
|
| agree |
Dr. rer. nat. Annett Behn-Krappa
: Other types of breakthrough pain include incident pain (sometimes referred to as precipitated pain or movement-related pain
1 day 20 hrs
|
|
vielen Dank, Annett!
|
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
133
verschlimmerter Schmerz
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
auch verstärkter Schmerz - http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-05 14:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
auch verstärkter Schmerz - http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...
Something went wrong...