Mar 21, 2007 09:18
17 yrs ago
English term
Problem mit Satz
English to German
Medical
Medical (general)
Gerichtsmedizin
Satisfactory range of movement in the plains of elevation sideways and forwards.
Damit wird die Beweglichkeit der Schulter in einem gerichtsmedizinischen Gutachten beschrieben.
Damit wird die Beweglichkeit der Schulter in einem gerichtsmedizinischen Gutachten beschrieben.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | befriedigender Bewegungsumfang bei Seit- und Vorwärtshebung (des Armes) |
Anne Schulz
|
| 3 | siehe unten |
SusannaD
|
| 3 | Ein Versuch |
PPaulus
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
befriedigender Bewegungsumfang bei Seit- und Vorwärtshebung (des Armes)
Another option. I agree with Petra that "plaines" should obviously read "planes" here. Yet, one would not say "in den Ebenen der Seit- und Vorwärtshebung", rather "bei der..." or "bezüglich der...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
SusannaD
Specializes in field
siehe unten
Mein Vorschlag:
Zufriedenstellender Bewegungsumfang in lateraler und ventraler Elevationsrichtung.
Zufriedenstellender Bewegungsumfang in lateraler und ventraler Elevationsrichtung.
15 mins
Ein Versuch
Ein Versuch wäre:
Zufriedenstellender Bewegungsumfang in allen Ebenen (plains könnte ein typo für planes = Ebenen sein) mit seitlicher Elevation und Elevation nach vorne.
Vielleicht können die anderen die unelegante Version mit 2x Elevation noch etwas verbessern...
Zufriedenstellender Bewegungsumfang in allen Ebenen (plains könnte ein typo für planes = Ebenen sein) mit seitlicher Elevation und Elevation nach vorne.
Vielleicht können die anderen die unelegante Version mit 2x Elevation noch etwas verbessern...
Something went wrong...