Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reduced end
German translation:
reduziertes, verjüngtes Rohrende
Added to glossary by
Astrid Schwarz
Jan 15, 2005 08:47
19 yrs ago
English term
reduced end
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"The tubes will be introduced as final straightend and with the reduced pointed end."
Es handelt sich um eine Rohrsägeanlage mit der D.O.M. tubing gesägt werden soll. Ich nehme an, dass das reduced end vom Ziehen bei der Herstellung herrührt.
Es handelt sich um eine Rohrsägeanlage mit der D.O.M. tubing gesägt werden soll. Ich nehme an, dass das reduced end vom Ziehen bei der Herstellung herrührt.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | reduziertes, verjüngtes Rohrende |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | konisch |
Herbert Fipke
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
reduziertes, verjüngtes Rohrende
"reduziertes Rohrende" ist durchaus geläufig. Gemeint ist ein "im Durchmesser reduziertes Rohr". Hier scheint es so etwas wie ein "verjüngtes" oder "sich verjüngendes" Rohrende zu sein. "Spitz" würde ich nicht nehmen, das wäre wohl technisch nicht zutreffend, da am Ende des Rohrs ja was rauskommen muß, das Rohr also nicht vollkommen spitz ist.http://www.google.co.uk/search?q=cache:hg2sWmvLKgYJ:wko.at/o...
Anschlussverschrau-bungen, reduziertes Rohrende, mit Sicherungs-ring EN 3475
Anschlussverschrau-bungen, reduziertes Rohrende, mit Sicherungs-ring EN 3475
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
38
konisch
...wäre bei Rohren und allem anderen, das rund ist, der Fachbegriff für "spitz zulaufend". Wobei ich denke, dass die konische Form nicht einfach "vom Ziehen herrührt" (also zufällig entsteht oder billigend in Kauf genommen wird), sondern auch so gewollt ist und einen Zweck hat. Man kann Rohre nämlich auch ziehen, ohne dass sie konisch werden.
Discussion